وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Dan bukanlah harta kalian dan bukan pula anak-anak kalian yang mendekatkan kalian kepada Kami sedekat-dekatnya, melainkan orang yang beriman dan beramal saleh; maka mereka itu memperoleh balasan yang berlipat ganda atas apa yang mereka kerjakan, dan mereka di tempat-tempat yang tinggi dalam keadaan aman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰwa-maa amwaalukum wa-laa awlaadukum bi-llatii tuqarribukum indanaa zulfaadan bukanlah harta kalian dan bukan pula anak-anak kalian yang mendekatkan kalian kepada Kami sedekat-dekatnya
- إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُواillaa man aamana wa-amila saalihan fa-ulaa'ika lahum jazaa'u d-di'fi bimaa amiluumelainkan orang yang beriman dan beramal saleh; maka mereka itu memperoleh balasan yang berlipat ganda atas apa yang mereka kerjakan
- وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَwa-hum fii l-ghurufaati aaminuunadan mereka di tempat-tempat yang tinggi dalam keadaan aman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-w-l, w-l-d, q-r-b, '-n-d, z-l-f, a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-z-y, d-'-f, gh-r-f): tuqarribukum zulfaa diterjemahkan 'mendekatkan kalian' (akar q-r-b + akar z-l-f); aamana wa amila saalihan diterjemahkan 'beriman & beramal saleh' (akar '-m-n + akar '-m-l + akar s-l-h); jazaa'u d-di'f diterjemahkan 'balasan berlipat' (akar j-z-y + akar d-'-f); ghurufaat diterjemahkan 'tempat-tempat tinggi' (akar gh-r-f); aaminuun diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n), iman+amal, bukan harta/anak, yang mendekatkan (bantahan klaim 34:35). gloss '(dalam surga)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan tegas: 'bukanlah harta kalian dan bukan pula anak-anak kalian yang mendekatkan kalian kepada Kami', melainkan iman dan amal saleh, pengingat untuk mengukur kedekatan spiritual dari kualitas tindakan dan keyakinan, bukan dari akumulasi aset atau keturunan.