Q.S. Saba' 34:37

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰwa-maa amwaalukum wa-laa awlaadukum bi-llatii tuqarribukum 'indanaa zulfaadan bukanlah harta kalian dan bukan pula anak-anak kalian yang mendekatkan kalian kepada Kami sedekat-dekatnya
2. إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُواillaa man aamana wa-'amila shaalihan fa-ulaa'ika lahum jazaa'u dh-dhi'fi bi-maa 'amiluumelainkan orang yang beriman dan beramal saleh; maka mereka itu memperoleh balasan yang berlipat ganda atas apa yang mereka kerjakan
3. وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَwa-hum fii l-ghurufaati aaminuunadan mereka di tempat-tempat yang tinggi dalam keadaan aman

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَمْوَالُكُمْamwaalukumharta kalian
3. وَلَاwa-laadan tidak pula
4. أَوْلَادُكُمْawlaadukumanak-anak kalian
5. بِالَّتِيbi-llatiidengan yang
6. تُقَرِّبُكُمْtuqarribukummendekatkan kalian
7. عِنْدَنَا'indanaadi sisi Kami
8. زُلْفَىٰzulfaakedekatan
9. إِلَّاillaakecuali
10. مَنْmanorang yang
11. آمَنَaamanaberiman
12. وَعَمِلَwa-'amiladan beramal
13. صَالِحًاshaalihankebajikan
14. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
15. لَهُمْlahumbagi mereka
16. جَزَاءُjazaa'ubalasan
17. الضِّعْفِdh-dhi'fiberlipat ganda
18. بِمَاbi-maaatas apa yang
19. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
20. وَهُمْwa-humdan mereka
21. فِيfiidi
22. الْغُرُفَاتِl-ghurufaatikamar-kamar
23. آمِنُونَaaminuunaorang-orang yang aman

Inti bacaan

Penegasan tegas: 'bukanlah harta kalian dan bukan pula anak-anak kalian yang mendekatkan kalian kepada Kami', melainkan iman dan amal saleh, pengingat untuk mengukur kedekatan spiritual dari kualitas tindakan dan keyakinan, bukan dari akumulasi aset atau keturunan.

Penjelasan pilihan kata

Tidak ada tambahan kurung bermasalah untuk ayat ini: 'pula' dirajut alami sebagai penghubung.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kriteria kedekatan sejati dengan Allah, bukan kekayaan atau keturunan, melainkan keimanan yang disertai amal saleh, sebuah pembalikan total dari logika keliru di 34:35.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyangkal dua-duanya: bukan harta kalian, bukan pula anak-anak kalian. Sepasang. Dua ukuran yang paling sering dipakai orang dicoret bersama.
• Penggantinya disebut orang yang beriman dan beramal saleh. Bukan hal, melainkan orang. Yang mendekatkan bukan yang dimiliki, melainkan siapa dirinya.
• Allah membalik logika yang baru disebut beberapa ayat sebelumnya. Berhadapan. Yang mereka jadikan tanda kedekatan dinyatakan tak berkaitan.