Q.S. Saba' 34:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَwa-lladziina yas'awna fii aayaatinaa mu'aajiziinadan orang-orang yang berusaha keras terhadap tanda-tanda Kami dengan anggapan dapat melemahkan
2. أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَulaa'ika fii l-'adzaabi muhdharuunamereka itu dihadirkan di dalam azab

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. يَسْعَوْنَyas'awnamereka berusaha
3. فِيfiidi
4. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
5. مُعَاجِزِينَmu'aajiziinaorang-orang yang melemahkan
6. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
7. فِيfiidi
8. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
9. مُحْضَرُونَmuhdharuunaorang-orang yang dihadirkan

Inti bacaan

Konsekuensi bagi yang berusaha melemahkan pengaruh tanda-tanda kebenaran: dihadirkan langsung ke dalam azab, usaha aktif menentang kebenaran yang sudah jelas membawa konsekuensi yang juga aktif dan langsung.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dihapus: '(menentang)', '(kemauan untuk beriman)', '(neraka)'. Terjemahan diselaraskan dengan susunan identik di 34:5 ('sa'aw fii aayaatinaa mu'aajiziina') untuk konsistensi.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian kontras dengan mengulang pola dari 34:5: usaha melemahkan tanda-tanda Allah berakhir pada azab yang sama, sebuah pengulangan yang menegaskan konsistensi konsekuensi.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang kalimat yang sama persis dengan yang di awal surah. Dua kali. Yang diulang bukan penjelasannya, melainkan rumusannya.
• Kata yang dipakai dihadirkan. Bukan dimasukkan. Mereka dibawa ke hadapan, seolah menghadap.
• Allah menaruhnya sesudah menyebut yang menafkahkan harta. Berhadapan. Dua cara memakai tenaga diletakkan bersebelahan.