قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Katakanlah, “Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkannya baginya.” Dan apa pun yang kalian infakkan, pasti Dia akan menggantinya, dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُqul inna rabbii yabsutu r-rizqa li-man yashaa'u min ibaadihi wa-yaqdiru lahukatakanlah, sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkannya baginya
- وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَwa-maa anfaqtum min shay'in fa-huwa yukhlifuhu wa-huwa khayru r-raaziqiinadan apa pun yang kalian infakkan, pasti Dia akan menggantinya, dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Prinsip timbal balik konkret: 'apa pun yang kalian infakkan pasti Dia akan menggantinya... Dialah sebaik-baik pemberi rezeki', sedekah dijamin bukan kerugian, melainkan investasi yang akan digantikan, sebuah dorongan praktis untuk berderma tanpa rasa takut kekurangan.