Q.S. Saba' 34:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُqul inna rabbii yabsuthu r-rizqa li-man yasyaa'u min 'ibaadihi wa-yaqdiru lahukatakanlah, sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkannya baginya
2. وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَwa-maa anfaqtum min syay'in fa-huwa yukhlifuhu wa-huwa khayru r-raaziqiinadan apa pun yang kalian infakkan, pasti Dia akan menggantinya, dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki

Terjemahan per kata (20 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. رَبِّيrabbiiTuhanku
4. يَبْسُطُyabsuthumelapangkan
5. الرِّزْقَr-rizqarezeki
6. لِمَنْli-mankepada siapa yang
7. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
8. مِنْmindari
9. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
10. وَيَقْدِرُwa-yaqdirudan Dia menyempitkan
11. لَهُlahubaginya
12. وَمَاwa-maadan apa yang
13. أَنْفَقْتُمْanfaqtumkalian infakkan
14. مِنْmindari
15. شَيْءٍsyay'insesuatu
16. فَهُوَfa-huwamaka dia
17. يُخْلِفُهُyukhlifuhumenggantinya
18. وَهُوَwa-huwadan Dia
19. خَيْرُkhayrusebaik-baik
20. الرَّازِقِينَr-raaziqiinapara pemberi rezeki

Inti bacaan

Prinsip timbal balik konkret: 'apa pun yang kalian infakkan pasti Dia akan menggantinya. Dialah sebaik-baik pemberi rezeki', sedekah dijamin bukan kerugian, melainkan investasi yang akan digantikan, sebuah dorongan praktis untuk berderma tanpa rasa takut kekurangan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dihapus.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi prinsip di 34:36 dengan jaminan konkret: infak yang dikeluarkan bukan kehilangan, melainkan sesuatu yang pasti diganti oleh sebaik-baik pemberi rezeki.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjamin gantinya, bukan pahalanya saja. Yang keluar kembali. Bentuknya mungkin berbeda.
• Melapangkan dan menyempitkan disebut lebih dahulu. Yang mengatur rezeki sama dengan yang mengganti. Jaminannya datang dari pemiliknya.
• Sebutan sebaik-baik pemberi rezeki ditaruh Allah di ujung. Bukan sekadar mengganti. Yang mengganti pun yang terbaik.