Q.S. Saba' 34:40

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِwa-yawma yahsyuruhum jamii'an tsumma yaquulu li-l-malaa'ikatidan pada hari Dia mengumpulkan mereka semua, kemudian Dia berfirman kepada para malaikat
2. أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَa-haa'ulaa'i iyyaakum kaanuu ya'buduunaapakah mereka ini dahulu menyembah kalian

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يَحْشُرُهُمْyahsyuruhummengumpulkan mereka
3. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
4. ثُمَّtsummakemudian
5. يَقُولُyaquuluberkata
6. لِلْمَلَائِكَةِli-l-malaa'ikatikepada para malaikat
7. أَهَٰؤُلَاءِa-haa'ulaa'iapakah mereka ini
8. إِيَّاكُمْiyyaakumkalian
9. كَانُواkaanuumereka selalu
10. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi

Inti bacaan

Skenario akhirat yang menantang: Allah bertanya kepada para malaikat, 'apakah mereka ini menyembah kalian?', konfrontasi langsung terhadap klaim penyembahan yang salah arah, bahkan objek yang disembah sendiri dihadapkan pada pertanyaan itu.

Penjelasan pilihan kata

'Haa'ulaa'i' (demonstrativa dekat) benar diterjemahkan 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini membuka babak baru: pertanyaan langsung Allah kepada para malaikat di hadapan orang-orang yang dahulu menyembah mereka, sebuah konfrontasi yang akan berlanjut ke ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menanyai malaikat, bukan penyembahnya. Yang ditanya justru yang dipuja. Penyembahnya cuma mendengarkan.
• Pertanyaannya memakai kata dahulu. Bukan sekarang. Yang ditanyakan kebiasaan yang sudah lewat.
• Konfrontasinya dibuat di depan semua orang. Allah mengumpulkan mereka lebih dahulu. Jawabannya akan didengar bersama.