وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Dan pada hari Dia mengumpulkan mereka semua, kemudian Dia berfirman kepada para malaikat, “Apakah mereka ini dahulu menyembah kalian?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِwa-yawma yahshuruhum jamii'an tsumma yaquulu li-l-malaa'ikatidan pada hari Dia mengumpulkan mereka semua, kemudian Dia berfirman kepada para malaikat
- أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَa-haa'ulaa'i iyyaakum kaanuu ya'buduunaapakah mereka ini dahulu menyembah kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, h-sh-r, j-m-', q-w-l, m-l-k, k-w-n, '-b-d): yahshuruhum diterjemahkan 'mengumpulkan mereka' (akar h-sh-r); ya'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(Ingatlah)/(hanya)/(selama ini)' dibuang.
Aplikasi
Skenario akhirat yang menantang: Allah bertanya kepada para malaikat, 'apakah mereka ini menyembah kalian?', konfrontasi langsung terhadap klaim penyembahan yang salah arah, bahkan objek yang disembah sendiri dihadapkan pada pertanyaan itu.