Q.S. Saba' 34:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْqaaluu subhaanaka anta waliyyunaa min duunihimmereka berkata, Mahasuci Engkau, Engkaulah pelindung kami, bukan mereka
2. بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَbal kaanuu ya'buduuna l-jinna aktsaruhum bihim mu'minuunabahkan mereka menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepadanya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. سُبْحَانَكَsubhaanakaMahasuci Engkau
3. أَنْتَantaEngkau
4. وَلِيُّنَاwaliyyunaapelindung kami
5. مِنْmindari
6. دُونِهِمْduunihimselain mereka
7. بَلْbalbahkan
8. كَانُواkaanuumereka adalah
9. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi
10. الْجِنَّl-jinnajin
11. أَكْثَرُهُمْaktsaruhumkebanyakan mereka
12. بِهِمْbihimpada mereka
13. مُؤْمِنُونَmu'minuunaorang-orang beriman

Inti bacaan

Jawaban malaikat yang tegas menolak keterlibatan: 'Engkaulah pelindung kami, bukan mereka. Bahkan mereka menyembah jin', para malaikat sendiri secara eksplisit menolak tuduhan keterlibatan dalam kesesatan penyembahan, mengalihkan tanggung jawab kepada pilihan manusia yang menyembah entitas lain.

Penjelasan pilihan kata

'Subhaanaka' diterjemahkan 'Mahasuci Engkau', satu-satunya pengecualian terkunci untuk awalan Maha sesuai disiplin proyek.

Tafsiran

Ayat ini menjawab pertanyaan di 34:40 dengan penolakan tegas dari para malaikat: mereka bukan objek penyembahan yang disengaja, melainkan manusia yang justru menyembah jin di balik penyembahan yang tampak.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam para malaikat membuka dengan Mahasuci Engkau. Sebelum menjawab. Yang ditanya menyucikan penanya lebih dahulu.
• Jawabannya menolak sekaligus menegaskan: Engkaulah pelindung kami, bukan mereka. Berpasangan. Menolak keterlibatan disebut bersama menyatakan kepada siapa mereka bergantung.
• Allah merekam mereka menunjuk jin sebagai yang sebenarnya disembah. Bukan diri mereka. Yang tampak sebagai penyembahan malaikat ternyata mengarah ke tempat lain.