قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ
Mereka berkata, “Mahasuci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka. Bahkan mereka menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepadanya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْqaaluu subhaanaka anta waliyyunaa min duunihimmereka berkata, Mahasuci Engkau, Engkaulah pelindung kami, bukan mereka
- بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَbal kaanuu ya'buduuna l-jinna aktsaruhum bihim mu'minuunabahkan mereka menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepadanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-b-h, w-l-y, d-w-n, k-w-n, '-b-d, j-n-n, k-ts-r, a-m-n): anta waliyyunaa min duunihim diterjemahkan 'Engkau pelindung kami, bukan mereka' (akar w-l-y, malaikat menegaskan Allah sbg walii, menyangkal para penyembah, sepola 28:63); ya'buduuna l-jinn diterjemahkan 'menyembah jin' (akar '-b-d + akar j-n-n); mu'minuun diterjemahkan 'beriman (percaya)' (akar '-m-n). Selaras.
Aplikasi
Jawaban malaikat yang tegas menolak keterlibatan: 'Engkaulah pelindung kami, bukan mereka. Bahkan mereka menyembah jin', para malaikat sendiri secara eksplisit menolak tuduhan keterlibatan dalam kesesatan penyembahan, mengalihkan tanggung jawab kepada pilihan manusia yang menyembah entitas lain.