Q.S. Saba' 34:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّاfa-l-yawma laa yamliku ba'dhukum li-ba'dhin naf'an wa-laa dharranmaka pada hari ini, sebagian kalian tidak memiliki kuasa untuk mendatangkan manfaat bagi sebagian yang lain, dan tidak pula mudarat
2. وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَwa-naquulu li-lladziina zhalamuu dzuuquu 'adzaaba n-naari llatii kuntum bihaa tukadzdzibuunadan Kami berkata kepada orang-orang yang zalim, rasakanlah azab api yang dahulu kalian dustakan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. فَالْيَوْمَfa-l-yawmamaka pada hari ini
2. لَاlaatidak
3. يَمْلِكُyamlikumemiliki
4. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
5. لِبَعْضٍli-ba'dhinbagi sebagian
6. نَفْعًاnaf'anmanfaat
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. ضَرًّاdharranmudarat
9. وَنَقُولُwa-naquuludan Kami berkata
10. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
11. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
12. ذُوقُواdzuuquurasakanlah kalian
13. عَذَابَ'adzaabaazab
14. النَّارِn-naariapi
15. الَّتِيllatiiyang
16. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
17. بِهَاbihaapadanya
18. تُكَذِّبُونَtukadzdzibuunakalian mendustakan

Inti bacaan

Momen ketidakberdayaan total: 'sebagian kalian tidak kuasa memberi manfaat dan tidak pula mudarat kepada sebagian yang lain', jaringan relasi dan pengaruh sosial yang dulu diandalkan di dunia tidak lagi berfungsi sama sekali pada momen akhir.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(memberi)' dirajut langsung sebagai 'mendatangkan': kata kerja penghubung yang diperlukan secara gramatikal untuk pola 'yamliku... naf'an' ('memiliki kuasa atas manfaat'), bukan tafsir tambahan. Tambahan '(pula)' dirajut alami tanpa kurung.

Tafsiran

Ayat ini menutup konfrontasi antara para penyembah dan yang disembah: ketiadaan kuasa saling menguntungkan atau merugikan di hari itu menegaskan kesia-siaan penyembahan yang salah arah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebagian kalian tak berkuasa mendatangkan manfaat maupun mudarat bagi sebagian yang lain. Dua arah. Hubungan yang dahulu menentukan segalanya berhenti berfungsi.
• Keterangan waktunya pada hari ini. Bukan selamanya. Yang berubah bukan sifat mereka, melainkan tempat dan waktunya.
• Allah menutup dengan menyebut azab yang dahulu mereka dustakan. Diingatkan pada saat itu. Yang dibantah seumur hidup dihadirkan tanpa satu kata bantahan balik.