فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
Maka pada hari ini, sebagian kalian tidak memiliki kuasa untuk mendatangkan manfaat bagi sebagian yang lain, dan tidak pula mudarat. Dan Kami berkata kepada orang-orang yang zalim, “Rasakanlah azab api yang dahulu kalian dustakan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّاfa-l-yawma laa yamliku ba'dukum li-ba'din naf'an wa-laa darranmaka pada hari ini, sebagian kalian tidak memiliki kuasa untuk mendatangkan manfaat bagi sebagian yang lain, dan tidak pula mudarat
- وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَwa-naquulu li-lladziina zhalamuu dzuuquu adzaaba n-naari llatii kuntum bihaa tukadzdzibuunadan Kami berkata kepada orang-orang yang zalim, rasakanlah azab api yang dahulu kalian dustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, m-l-k, b-'-d, n-f-', d-r-r, q-w-l, zh-l-m, dz-w-q, '-dz-b, n-w-r, k-w-n, k-dz-b): laa yamliku ba'dukum li-ba'd naf'an wa laa darran diterjemahkan 'sebagian kalian tak kuasa memberi manfaat & mudarat kpd sebagian lain' (akar m-l-k + akar n-f-' + akar d-r-r, tak ada pertolongan-perwakilan di Pengadilan); tukadhdhibuun diterjemahkan 'kalian dustakan' (akar k-dz-b). Selaras.
Aplikasi
Momen ketidakberdayaan total: 'sebagian kalian tidak kuasa memberi manfaat dan tidak pula mudarat kepada sebagian yang lain', jaringan relasi dan pengaruh sosial yang dulu diandalkan di dunia tidak lagi berfungsi sama sekali pada momen akhir.