Q.S. Saba' 34:43

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْwa-idzaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatin qaaluu maa haadzaa illaa rajulun yuriidu an yashuddakum 'ammaa kaana ya'budu aabaa'ukumdan apabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Kami yang terang, mereka berkata, orang ini tidak lain hanya ingin menghalang-halangi kalian dari apa yang biasa disembah oleh nenek moyang kalian
2. وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًىwa-qaaluu maa haadzaa illaa ifkun muftarandan mereka berkata, ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan saja
3. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌwa-qaala lladziina kafaruu li-l-haqqi lammaa jaa'ahum in haadzaa illaa sihrun mubiinundan orang-orang yang kufur berkata tentang kebenaran ketika ia datang kepada mereka, ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

Terjemahan per kata (34 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. آيَاتُنَاaayaatunaatanda-tanda Kami
5. بَيِّنَاتٍbayyinaatinyang nyata
6. قَالُواqaaluumereka berkata
7. مَاmaatidaklah
8. هَٰذَاhaadzaaini
9. إِلَّاillaakecuali
10. رَجُلٌrajulunseorang lelaki
11. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
12. أَنْanuntuk
13. يَصُدَّكُمْyashuddakummenghalangi kalian
14. عَمَّا'ammaadari apa yang
15. كَانَkaanaadalah
16. يَعْبُدُya'budumenyembah
17. آبَاؤُكُمْaabaa'ukumbapak-bapak kalian
18. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
19. مَاmaatidaklah
20. هَٰذَاhaadzaaini
21. إِلَّاillaakecuali
22. إِفْكٌifkunkebohongan
23. مُفْتَرًىmuftaranyang diada-adakan
24. وَقَالَwa-qaaladan berkata
25. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
26. كَفَرُواkafaruukufur
27. لِلْحَقِّli-l-haqqipada kebenaran
28. لَمَّاlammaaketika
29. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
30. إِنْinjika
31. هَٰذَاhaadzaaini
32. إِلَّاillaakecuali
33. سِحْرٌsihrunsihir
34. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Tiga tuduhan berbeda dan saling tidak konsisten dilontarkan terhadap pesan yang sama, 'menghalangi dari sembahan nenek moyang', 'kebohongan yang diada-adakan', 'sihir yang nyata', inkonsistensi tuduhan itu sendiri menyingkap bahwa penolakan sering kali didorong emosi/kepentingan, bukan argumen yang koheren dan konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Dua tambahan '(Al-Qur'an)' dihapus: diverifikasi lewat morfologi tidak ada kata 'qur'aan' di ayat ini, hanya demonstrativa 'haadzaa' ('ini') tanpa identifikasi istilah tambahan. 'Haadzaa' benar diterjemahkan 'ini' tiga kali dalam ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini merangkai tiga penolakan berlapis terhadap tanda-tanda yang dibacakan: tuduhan menghalangi tradisi, tuduhan kebohongan, dan tuduhan sihir, tiga bentuk penolakan yang berbeda namun sama-sama tanpa bukti.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam tiga tuduhan sekaligus atas satu pesan yang sama: menghalangi dari sembahan nenek moyang, kebohongan yang diada-adakan, dan sihir. Ketiganya tidak bisa benar bersamaan. Banyaknya tuduhan yang saling bertabrakan menerangkan bahwa yang dicari bukan kebenaran.
• Yang mereka sebut terancam bukan kebenaran, melainkan apa yang biasa disembah nenek moyang. Kebiasaannya yang dibela. Sesuatu yang dipertahankan karena lamanya memang jarang diperiksa isinya.
• Allah menyebut tanda-tanda itu dibacakan dalam keadaan terang. Kejelasannya disebutkan lebih dahulu. Tuduhan yang dilontarkan atas sesuatu yang sudah dinyatakan terang berpindah kedudukan dari salah paham menjadi penolakan.