وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ
Dan Kami tidak memberi mereka kitab-kitab yang mereka pelajari, dan Kami tidak mengutus kepada mereka pemberi peringatan sebelum engkau.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَاwa-maa aataynaahum min kutubin yadrusuunahaadan Kami tidak memberi mereka kitab-kitab yang mereka pelajari
- وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍwa-maa arsalnaa ilayhim qablaka min nadziirindan Kami tidak mengutus kepada mereka pemberi peringatan sebelum engkau
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, k-t-b, d-r-s, r-s-l, q-b-l, n-dz-r): maa aataynaahum min kutub yadrusuunahaa wa maa arsalnaa ilayhim qablaka min nadhiir diterjemahkan 'Kami tak beri mereka kitab yang mereka pelajari & tak Kami utus pemberi-peringatan sebelummu' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar d-r-s + akar r-s-l + akar n-dz-r), MENGONFIRMASI ummii=gentile: Arab = bangsa TAK-ber-Kitab (tanpa kitab utk dipelajari, tanpa nabi sebelumnya), persis makna ummiyyiin 62:2/3:20; cf. 32:3, 28:46, 36:6. gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Konteks penting: mereka tidak pernah diberi kitab untuk dipelajari maupun pemberi peringatan sebelumnya, penolakan mereka terhadap wahyu baru bukan didasari perbandingan pengetahuan mendalam, melainkan keengganan terhadap sesuatu yang benar-benar baru bagi mereka.