Q.S. Saba' 34:44

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَاwa-maa aataynaahum min kutubin yadrusuunahaadan Kami tidak memberi mereka kitab-kitab yang mereka pelajari
2. وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍwa-maa arsalnaa ilayhim qablaka min nadziirindan Kami tidak mengutus kepada mereka pemberi peringatan sebelum engkau

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. آتَيْنَاهُمْaataynaahumKami memberi mereka
3. مِنْmindari
4. كُتُبٍkutubinkitab-kitab
5. يَدْرُسُونَهَاyadrusuunahaamereka mempelajarinya
6. وَمَاwa-maadan tidaklah
7. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
8. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
9. قَبْلَكَqablakasebelummu
10. مِنْmindari
11. نَذِيرٍnadziirinpemberi peringatan

Inti bacaan

Konteks penting: mereka tidak pernah diberi kitab untuk dipelajari maupun pemberi peringatan sebelumnya, penolakan mereka terhadap wahyu baru bukan didasari perbandingan pengetahuan mendalam, melainkan keengganan terhadap sesuatu yang benar-benar baru bagi mereka.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan bahwa penolakan mereka bukan karena kekurangan informasi sebelumnya: mereka tidak pernah menerima kitab atau peringatan sebelum kedatangan Nabi, sehingga penolakan itu murni sikap, bukan kebingungan wajar.

Renungan dan Hikmah

• Mereka tidak pernah menerima kitab sebelumnya, kata Allah. Bukan sedang membandingkan. Yang ditolak sesuatu yang belum ada bandingannya.
• Tidak ada pemberi peringatan sebelum ini. Bukan lupa. Memang belum pernah datang.
• Penolakannya jadi murni sikap, bukan kebingungan. Allah menutup satu alasan yang mungkin dipakai. Tak ada dalih pengetahuan lama.