وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Dan orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, padahal mereka belum mencapai sepersepuluh dari apa yang telah Kami beri kepada orang-orang terdahulu itu; lalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku. Maka betapa pengingkaran-Ku!
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْwa-kadzdzaba lladziina min qablihim wa-maa balaghuu mi'shaara maa aataynaahumdan orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, padahal mereka belum mencapai sepersepuluh dari apa yang telah Kami beri kepada orang-orang terdahulu itu
- فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِfa-kadzdzabuu rusulii fa-kayfa kaana nakiirilalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku; maka betapa pengingkaran-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, q-b-l, b-l-gh, '-sh-r, a-t-y, r-s-l, k-y-f, k-w-n, n-k-r): kadhdhaba diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); maa balaghuu mi'shaar diterjemahkan 'tak mencapai sepersepuluh' (akar b-l-gh + akar '-sh-r); rusulii diterjemahkan 'rasul-rasul-Ku' (akar r-s-l); nakiir diterjemahkan 'pengingkaran (kecaman)-Ku' (akar n-k-r). gloss '(kafir Makkah)/(para rasul)/(nikmat)/(orang-orang terdahulu itu)/(lihatlah)/(dahsyatnya…)' dibuang.
Aplikasi
Perbandingan tajam: generasi sebelumnya yang lebih diberkahi (bahkan lebih dari sepersepuluh yang diterima kaum ini) tetap mendustakan rasul-rasul, kelimpahan yang lebih besar tidak menjamin penerimaan kebenaran yang lebih besar pula.