Q.S. Saba' 34:45

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْwa-kadzdzaba lladziina min qablihim wa-maa balaghuu mi'syaara maa aataynaahumdan orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, padahal mereka belum mencapai sepersepuluh dari apa yang telah Kami beri kepada orang-orang terdahulu itu
2. فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِfa-kadzdzabuu rusulii fa-kayfa kaana nakiirilalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku; maka betapa pengingkaran-Ku

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَكَذَّبَwa-kadzdzabadan mendustakan
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. مِنْmindari
4. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. بَلَغُواbalaghuumereka mencapai
7. مِعْشَارَmi'syaarasepersepuluh
8. مَاmaaapa yang
9. آتَيْنَاهُمْaataynaahumKami memberi mereka
10. فَكَذَّبُواfa-kadzdzabuumaka mereka mendustakan
11. رُسُلِيrusuliirasul-rasul-Ku
12. فَكَيْفَfa-kayfamaka bagaimana
13. كَانَkaanaadalah
14. نَكِيرِnakiirikemurkaan-Ku

Inti bacaan

Perbandingan tajam: generasi sebelumnya yang lebih diberkahi (bahkan lebih dari sepersepuluh yang diterima kaum ini) tetap mendustakan rasul-rasul, kelimpahan yang lebih besar tidak menjamin penerimaan kebenaran yang lebih besar pula.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dahsyat)' dihapus: 'fa-kayfa kaana nakiiri' ('maka bagaimanakah pengingkaran-Ku') dibiarkan sebagai seruan retoris tanpa kata sifat tambahan.

Tafsiran

Ayat ini memperluas perbandingan ke kaum-kaum terdahulu, bahkan dengan karunia yang jauh lebih sedikit, pendustaan tetap terjadi, sebuah pola yang menegaskan konsekuensi pengingkaran itu tidak sebanding dengan alasan yang diberikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ukurannya sepersepuluh. Angka yang tepat. Perbandingan itu dibuat terukur, bukan dibiarkan sebagai kesan.
• Yang lebih banyak diberi tetap mendustakan. Kelimpahan tak menolong. Perbandingan itu menutup alasan bahwa penolakan lahir dari kekurangan.
• Allah menutup dengan seruan: maka bagaimanakah pengingkaran-Ku. Tanpa keterangan. Pertanyaannya dibiarkan tergantung, dan itu lebih berat daripada uraian.