قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Katakanlah, “Imbalan apa pun yang aku minta dari kalian, itu untuk kalian. Imbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Sang Menyaksikan segala sesuatu.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْqul maa sa'altukum min ajrin fa-huwa lakumkatakanlah, imbalan apa pun yang aku minta dari kalian, itu untuk kalian
  2. إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌin ajriya illaa 'ala llaahi wa-huwa 'alaa kulli syay'in syahiidunimbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Sang Menyaksikan segala sesuatu

Terjemahan per kata (17 kata)

  1. قُلْqulkatakanlah
  2. مَاmaatidaklah
  3. سَأَلْتُكُمْsa'altukumaku meminta kepada kalian
  4. مِنْmindari
  5. أَجْرٍajrinupah
  6. فَهُوَfa-huwamaka dia
  7. لَكُمْlakumbagi kalian
  8. إِنْinjika
  9. أَجْرِيَajriyaupahku
  10. إِلَّاillaakecuali
  11. عَلَى'alaatas
  12. اللَّهِllaahiAllah
  13. وَهُوَwa-huwadan Dia
  14. عَلَىٰ'alaaatas
  15. كُلِّkullisegala
  16. شَيْءٍsyay'insesuatu
  17. شَهِيدٌsyahiidunmenyaksikan

Inti bacaan

Penegasan tanpa motif tersembunyi: 'imbalan apa pun yang aku minta dari kalian, itu untuk kalian; imbalanku hanyalah dari Allah', kredibilitas pesan diperkuat oleh ketiadaan kepentingan finansial pribadi dari penyampainya.

Penjelasan pilihan kata

'Shahiidun' dikoreksi 'Maha Menyaksikan' menjadi 'Sang Menyaksikan': sesuai disiplin tanpa awalan Maha, konsisten dengan koreksi serupa di 33:55.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kemurnian misi kenabian: tanpa imbalan duniawi yang diminta, hanya menyisakan Allah sebagai saksi atas ketulusan itu.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh mengembalikan upah, bukan sekadar menolaknya. Kalau pernah kuminta, ambillah. Penolakannya dibuat sekonkret itu.
  • Yang dijadikan saksi bukan orang, melainkan yang menyaksikan segala sesuatu. Tak ada yang bisa membantah. Tak ada yang perlu dipanggil.
  • Kredibilitas disandarkan Allah pada ketiadaan kepentingan. Yang tidak menerima apa-apa tidak punya alasan berbohong. Ujiannya sederhana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, s-a-l, a-j-r, a-l-h, k-l-l, sh-y-a, sh-h-d): qul maa sa'altukum min ajrin fa-huwa lakum in ajriya illaa ala llaah. diterjemahkan 'aku tak minta upah dari kalian; upahku dari Allah' (akar s-'-l + akar '-j-r, kebenaran DISAMPAIKAN CUMA-CUMA, rasul tak berjual-wahyu, cf. 38:86, 6:90, 36:21, 26:109; inti haatuu burhaanakum: tak ada gerbang-bayar pada kebenaran). gloss '(dari dakwah ini)' dibuang.