قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Katakanlah, “Imbalan apa pun yang aku minta dari kalian, itu untuk kalian. Imbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Sang Menyaksikan segala sesuatu.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْqul maa sa'altukum min ajrin fa-huwa lakumkatakanlah, imbalan apa pun yang aku minta dari kalian, itu untuk kalian
- إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌin ajriya illaa ala llaahi wa-huwa alaa kulli shay'in shahiidunimbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Sang Menyaksikan segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-a-l, a-j-r, a-l-h, k-l-l, sh-y-a, sh-h-d): qul maa sa'altukum min ajrin fa-huwa lakum in ajriya illaa ala llaah... diterjemahkan 'aku tak minta upah dari kalian; upahku dari Allah' (akar s-'-l + akar '-j-r, kebenaran DISAMPAIKAN CUMA-CUMA, rasul tak berjual-wahyu, cf. 38:86, 6:90, 36:21, 26:109; inti haatuu burhaanakum: tak ada gerbang-bayar pada kebenaran). gloss '(dari dakwah ini)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan tanpa motif tersembunyi: 'imbalan apa pun yang aku minta dari kalian, itu untuk kalian; imbalanku hanyalah dari Allah', kredibilitas pesan diperkuat oleh ketiadaan kepentingan finansial pribadi dari penyampainya.