قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Katakanlah, “Kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai dan tidak pula mengulang.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُqul jaa'a l-haqqu wa-maa yubdi'u l-baatilu wa-maa yu'iidukatakanlah, kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai dan tidak pula mengulang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, j-y-a, h-q-q, b-d-a, b-t-l, '-w-d): qul jaa'a l-haqqu wa maa yubdi'u l-baatilu wa maa yu'iid diterjemahkan 'kebenaran datang; kebatilan tak memulai & tak mengulang' (akar h-q-q + akar b-t-l + akar b-d-' + akar '-w-d, al-haqq mengalahkan al-baatil yang mandul-tak-berdaya-cipta, cf. 17:81, 21:18; haqq sistematis Notepad XVII). Selaras.
Aplikasi
Pernyataan tegas: 'kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai dan tidak pula mengulang', begitu kebenaran hadir, kepalsuan kehilangan daya untuk bertahan atau bangkit kembali, sebuah jaminan tentang daya tahan sejati kebenaran.