Q.S. Saba' 34:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِيqul in dhalaltu fa-innamaa adhillu 'alaa nafsiikatakanlah, jika aku sesat, sesungguhnya aku sesat untuk diriku sendiri
2. وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌwa-ini htadaytu fa-bi-maa yuuhii ilayya rabbii innahu samii'un qariibundan jika aku mendapat petunjuk, hal itu disebabkan apa yang diwahyukan Tuhanku kepadaku; sesungguhnya Dia mendengar lagi dekat

Terjemahan per kata (16 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنْinjika
3. ضَلَلْتُdhalaltuaku sesat
4. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
5. أَضِلُّadhilluaku sesat
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. نَفْسِيnafsiidiriku
8. وَإِنِwa-inidan jika
9. اهْتَدَيْتُhtadaytuaku mendapat petunjuk
10. فَبِمَاfa-bi-maamaka karena
11. يُوحِيyuuhiimewahyukan
12. إِلَيَّilayyakepadaku
13. رَبِّيrabbiiTuhanku
14. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
15. سَمِيعٌsamii'unmendengar
16. قَرِيبٌqariibunyang dekat

Inti bacaan

Pembagian tanggung jawab yang jujur: 'jika aku sesat, aku sesat untuk diriku sendiri; jika mendapat petunjuk, itu karena wahyu Tuhanku', kerendahan hati yang menempatkan kesalahan pada diri sendiri dan pencapaian pada anugerah, pola sikap yang layak diteladani siapa pun yang mengklaim kebenaran.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian pembelaan diri dengan kerendahan hati total: kesesatan sepenuhnya tanggung jawab pribadi, sedangkan petunjuk sepenuhnya anugerah, tidak ada klaim kelebihan diri di antara keduanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh membagi tanggung jawab dengan jujur. Salah ditanggung sendiri. Benar dinisbahkan ke atas.
• Tidak ada klaim di antara keduanya. Yang buruk miliknya. Yang baik bukan miliknya.
• Penutupnya menyebut Dia mendengar lagi dekat. Allah ditaruh dekat justru sesudah pengakuan salah. Yang mengaku tidak dijauhkan.