وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Dan mereka berkata, “Kami beriman kepadanya!” Namun bagaimana mungkin mereka menggapainya dari tempat yang jauh,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَقَالُوا آمَنَّا بِهِwa-qaaluu aamannaa bihidan mereka berkata, kami beriman kepadanya
  2. وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍwa-annaa lahumu t-tanaawusyu min makaanin ba'iidinnamun bagaimana mungkin mereka menggapainya dari tempat yang jauh

Terjemahan per kata (9 kata)

  1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
  2. آمَنَّاaamannaakami beriman
  3. بِهِbihipadanya
  4. وَأَنَّىٰwa-annaadan bagaimana
  5. لَهُمُlahumubagi mereka
  6. التَّنَاوُشُt-tanaawusyumencapai
  7. مِنْmindari
  8. مَكَانٍmakaanintempat
  9. بَعِيدٍba'iidinyang jauh

Inti bacaan

Pengakuan iman yang datang terlambat: 'kami beriman kepadanya!' namun 'bagaimana mungkin mereka menggapainya dari tempat yang jauh', kesempatan yang telah berlalu tidak bisa direbut kembali hanya dengan pengakuan lisan di saat terlambat.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran kepanikan dengan pengakuan iman yang terlambat: diucapkan pada momen ketika jarak menuju keselamatan sudah terlalu jauh untuk dicapai.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam pengakuan yang datang sesudah pintunya tertutup. Ucapannya benar. Waktunya salah.
  • Jaraknya disebut jauh, padahal dulu dekat. Yang berpindah bukan barangnya. Yang berpindah mereka.
  • Pengakuan itu dijawab dengan pertanyaan. Allah tidak menolak dengan kata tidak. Ia bertanya bagaimana caranya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-m-n, a-n-y, n-w-sh, k-w-n, b-'-d): wa qaaluu aamannaa bihi wa annaa lahumu t-tanaawushu min makaanin ba'iid diterjemahkan 'kami beriman! tapi bagaimana menggapai dari jauh' (akar '-m-n + akar n-w-sh, tanaawush: meraih-menggapai; iman di akhirat=terlambat, terpisah 'jauh' dari kesempatan-dunia). gloss '(azab)/(dunia fana)' dibuang.