وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Padahal, sungguh mereka telah kufur kepadanya sebelum itu, dan mereka melontar tuduhan tentang yang gaib dari tempat yang jauh.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُwa-qad kafaruu bihi min qablupadahal sungguh mereka telah kufur kepadanya sebelum itu
  2. وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍwa-yaqdzifuuna bi-l-ghaybi min makaanin ba'iidindan mereka melontar tuduhan tentang yang gaib dari tempat yang jauh

Terjemahan per kata (10 kata)

  1. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
  2. كَفَرُواkafaruukufur
  3. بِهِbihipadanya
  4. مِنْmindari
  5. قَبْلُqablusebelumnya
  6. وَيَقْذِفُونَwa-yaqdzifuunadan mereka melemparkan
  7. بِالْغَيْبِbi-l-ghaybipada yang gaib
  8. مِنْmindari
  9. مَكَانٍmakaanintempat
  10. بَعِيدٍba'iidinyang jauh

Inti bacaan

Kontras yang diungkap: mereka dulu kufur sambil 'melontar tuduhan tentang yang gaib dari tempat yang jauh', spekulasi dan tuduhan tanpa dasar terhadap hal yang tak diketahui, kontras tajam dengan iman yang seharusnya dibangun sebelum bukti akhir tiba, bukan sesudahnya.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap kontradiksi pengakuan iman yang terlambat di 34:52: sebelumnya mereka justru melontarkan tuduhan tanpa dasar tentang hal gaib, sebuah sikap yang bertolak belakang dengan pengakuan mendadak itu.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut tuduhan mereka dilontar dari jauh. Bukan dari dekat. Menebak tanpa melihat.
  • Iman yang datang belakangan dibandingkan dengan sikap dahulu. Dulu menuduh. Kini mengaku.
  • Yang gaib dijadikan bahan tebakan, kata Allah. Bukan diakui tidak diketahui. Justru diramaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-f-r, q-b-l, q-dz-f, gh-y-b, k-w-n, b-'-d): wa qad kafaruu bihi min qablu wa yaqdhifuuna bil-ghaybi min makaanin ba'iid diterjemahkan 'dahulu kufur & melontar tuduhan atas yang gaib dari jauh' (akar k-f-r + akar q-dz-f + akar gh-y-b, qadhf bil-ghayb: menebak-menuduh perkara-gaib tanpa ilmu 'dari jauh' (spekulasi tanpa dasar), lawan bukti, cf. 18:22 rajman bil-ghayb). gloss '(kebenaran)/(keraguan)' dibuang.