وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ
Padahal, sungguh mereka telah kufur kepadanya sebelum itu, dan mereka melontar tuduhan tentang yang gaib dari tempat yang jauh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُwa-qad kafaruu bihi min qablupadahal sungguh mereka telah kufur kepadanya sebelum itu
- وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍwa-yaqdzifuuna bi-l-ghaybi min makaanin ba'iidindan mereka melontar tuduhan tentang yang gaib dari tempat yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-f-r, q-b-l, q-dz-f, gh-y-b, k-w-n, b-'-d): wa qad kafaruu bihi min qablu wa yaqdhifuuna bil-ghaybi min makaanin ba'iid diterjemahkan 'dahulu kufur & melontar tuduhan atas yang gaib dari jauh' (akar k-f-r + akar q-dz-f + akar gh-y-b, qadhf bil-ghayb: menebak-menuduh perkara-gaib tanpa ilmu 'dari jauh' (spekulasi tanpa dasar), lawan bukti, cf. 18:22 rajman bil-ghayb). gloss '(kebenaran)/(keraguan)' dibuang.
Aplikasi
Kontras yang diungkap: mereka dulu kufur sambil 'melontar tuduhan tentang yang gaib dari tempat yang jauh', spekulasi dan tuduhan tanpa dasar terhadap hal yang tak diketahui, kontras tajam dengan iman yang seharusnya dibangun sebelum bukti akhir tiba, bukan sesudahnya.