Q.S. Fatir 35:1

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِal-hamdu li-llaahi faathiri s-samaawaati wa-l-ardhisegala puji bagi Allah, Pencipta langit dan bumi
2. جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَjaa'ili l-malaa'ikati rusulan ulii ajnihatin matsnaa wa-tsulaatsa wa-rubaa'ayang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan yang mempunyai sayap, dua, tiga, dan empat
3. يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌyaziidu fii l-khalqi maa yasyaa'u inna llaaha 'alaa kulli syay'in qadiirunDia menambahkan pada ciptaan apa yang Dia kehendaki; sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (24 kata)

1. الْحَمْدُal-hamdusegala puji
2. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
3. فَاطِرِfaathiriPencipta
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. جَاعِلِjaa'iliPencipta
7. الْمَلَائِكَةِl-malaa'ikatipara malaikat itu
8. رُسُلًاrusulanpara rasul
9. أُولِيuliipemilik
10. أَجْنِحَةٍajnihatinsayap
11. مَثْنَىٰmatsnaadua-dua
12. وَثُلَاثَwa-tsulaatsadan tiga
13. وَرُبَاعَwa-rubaa'adan empat
14. يَزِيدُyaziidumenambah
15. فِيfiipada
16. الْخَلْقِl-khalqipenciptaan
17. مَاmaaapa yang
18. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
19. إِنَّinnasesungguhnya
20. اللَّهَllaahaAllah
21. عَلَىٰ'alaaatas
22. كُلِّkullisegala
23. شَيْءٍsyay'insesuatu
24. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Pembukaan Surah Fatir dengan gambaran malaikat bersayap (dua, tiga, empat) sebagai 'utusan', keragaman bentuk dalam ciptaan-Nya menunjukkan kekayaan desain yang melampaui bayangan seragam tentang makhluk spiritual.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(untuk mengurus berbagai macam urusan)' dihapus: teks Arab tidak menyebutkan tujuan spesifik dari peran malaikat sebagai utusan. Tambahan '(ada yang)' juga dihapus: 'matsnaa wa-tsulaatsa wa-rubaa'a' langsung memodifikasi 'sayap' tanpa perlu kualifikasi tambahan. Bismillah dipertahankan di field arab tanpa disegmentasi terpisah, konsisten konvensi surah lain.

Tafsiran

Ayat ini membuka Surah Fatir dengan pujian yang menyoroti keragaman ciptaan Allah: malaikat dengan jumlah sayap yang berbeda-beda, sebuah pengantar menuju penegasan bahwa Dia terus menambahkan pada ciptaan sesuai kehendak-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sayap malaikat dua, tiga, dan empat. Jumlahnya berbeda-beda. Yang digambarkan bukan barisan yang seragam, melainkan ciptaan yang beragam bahkan di ranah yang paling tak terlihat manusia.
• Peran yang disebut untuk mereka utusan. Bukan penjaga atau penghias. Kata itu menempatkan mereka sebagai pembawa, dan yang dibawa selalu milik pihak yang mengutus.
• Allah menyebut Dia menambahkan pada ciptaan apa yang Dia kehendaki. Penciptaan tidak digambarkan sebagai pekerjaan yang sudah tutup buku. Daftar yang baru saja dirinci itu ternyata bukan daftar yang lengkap.