يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Wahai manusia, ingatlah nikmat Allah atas kalian. Adakah pencipta selain Allah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi? Tidak ada tuhan kecuali Dia. Maka, bagaimana kalian dipalingkan?

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْyaa ayyuhaa n-naasu dzkuruu ni'mata llaahi alaykumwahai manusia, ingatlah nikmat Allah atas kalian
  2. هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِhal min khaaliqin ghayru llaahi yarzuqukum mina s-samaa'i wa-l-ardiadakah pencipta selain Allah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi
  3. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَlaa ilaaha illaa huwa fa-annaa tu'fakuunatidak ada tuhan kecuali Dia; maka bagaimana kalian dipalingkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-w-s, dz-k-r, n-'-m, a-l-h, kh-l-q, gh-y-r, r-z-q, s-m-w, a-r-d, a-n-y, a-f-k): hal min khaaliq ghayr allaah diterjemahkan 'adakah pencipta selain Allah' (akar kh-l-q, argumen kontradiksi-internal: mereka mengakui hanya Allah mencipta/memberi rezeki, cf. 29:61); laa ilaah illaa huwa diterjemahkan 'tak ada tuhan kecuali Dia' (ilaah); tu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar '-f-k). gloss '(dari ketauhidan)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan retoris tajam: 'adakah pencipta selain Allah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi?', argumen sederhana berbasis fungsi nyata (siapa yang benar-benar memberi) sebagai cara menguji klaim ketuhanan alternatif.