Q.S. Fatir 35:3

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْyaa ayyuhaa n-naasu dzkuruu ni'mata llaahi 'alaykumwahai manusia, ingatlah nikmat Allah atas kalian
2. هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِhal min khaaliqin ghayru llaahi yarzuqukum mina s-samaa'i wa-l-ardhiadakah pencipta selain Allah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi
3. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَlaa ilaaha illaa huwa fa-annaa tu'fakuunatidak ada tuhan kecuali Dia; maka bagaimana kalian dipalingkan

Terjemahan per kata (22 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّاسُn-naasumanusia
4. اذْكُرُواdzkuruuingatlah kalian
5. نِعْمَتَni'matanikmat
6. اللَّهِllaahiAllah
7. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
8. هَلْhalapakah
9. مِنْmindari
10. خَالِقٍkhaaliqinpencipta
11. غَيْرُghayruselain
12. اللَّهِllaahiAllah
13. يَرْزُقُكُمْyarzuqukummemberi kalian rezeki
14. مِنَminadari
15. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
16. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
17. لَاlaatidak ada
18. إِلَٰهَilaahatuhan
19. إِلَّاillaakecuali
20. هُوَhuwaDia
21. فَأَنَّىٰfa-annaamaka bagaimana
22. تُؤْفَكُونَtu'fakuunakalian dipalingkan

Inti bacaan

Pertanyaan retoris tajam: 'adakah pencipta selain Allah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi?', argumen sederhana berbasis fungsi nyata (siapa yang benar-benar memberi) sebagai cara menguji klaim ketuhanan alternatif.

Tafsiran

Ayat ini menantang dengan pertanyaan retoris yang tak terbantahkan: tidak ada pencipta lain yang bisa memberi rezeki, menjadikan pemalingan dari Allah sebagai sesuatu yang tidak masuk akal secara logis.

Renungan dan Hikmah

• Allah menguji klaim itu dengan pertanyaan fungsi. Bukan siapa yang disembah. Siapa yang memberi makan.
• Nikmat disebut lebih dahulu, baru pertanyaannya. Diingatkan dulu apa yang diterima. Baru ditanya dari siapa.
• Kalimat penutupnya bertanya bagaimana kalian dipalingkan. Allah tidak bertanya mengapa. Yang ditanya caranya.