Q.S. Fatir 35:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kudzdzibat rusulun min qablikadan jika mereka mendustakanmu, sungguh rasul-rasul sebelummu telah didustakan
2. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُwa-ila llaahi turja'u l-umuurudan kepada Allah segala urusan dikembalikan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. يُكَذِّبُوكَyukadzdzibuukamereka mendustakanmu
3. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
4. كُذِّبَتْkudzdzibatdidustakan
5. رُسُلٌrusulunpara rasul
6. مِنْmindari
7. قَبْلِكَqablikasebelummu
8. وَإِلَىwa-iladan kepada
9. اللَّهِllaahiAllah
10. تُرْجَعُturja'udikembalikan
11. الْأُمُورُl-umuurusegala urusan

Inti bacaan

Penghiburan bagi yang menghadapi penolakan: 'rasul-rasul sebelummu telah didustakan', pengingat bahwa penolakan terhadap kebenaran yang disampaikan bukan indikasi kegagalan pribadi, melainkan pola yang dihadapi semua pembawa pesan sepanjang sejarah.

Tafsiran

Ayat ini menghibur dengan acuan historis: pendustaan bukan hal baru yang dialami sendirian, melainkan pola yang sudah dialami rasul-rasul sebelumnya, dengan penyelesaian akhir tetap di tangan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menghibur dengan sejarah, bukan dengan janji. Yang dahulu pun ditolak. Bukan kau sendirian.
• Penolakan disebut pola, bukan kegagalan pribadi. Bukan salah caranya. Memang begitu jalannya.
• Penutupnya menyebut segala urusan kembali kepada-Nya. Allah menaruh muaranya di ujung. Yang menilai bukan yang menolak.