وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Dan jika mereka mendustakanmu, sungguh rasul-rasul sebelummu telah didustakan. Dan kepada Allah segala urusan dikembalikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kudzdzibat rusulun min qablikadan jika mereka mendustakanmu, sungguh rasul-rasul sebelummu telah didustakan
- وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُwa-ila llaahi turja'u l-umuurudan kepada Allah segala urusan dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, r-s-l, q-b-l, a-l-h, r-j-', a-m-r): yukadhdhibuuka diterjemahkan 'mendustakanmu' (akar k-dz-b); turja'u l-umuur diterjemahkan 'urusan dikembalikan' (akar r-j-' + akar '-m-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Penghiburan bagi yang menghadapi penolakan: 'rasul-rasul sebelummu telah didustakan', pengingat bahwa penolakan terhadap kebenaran yang disampaikan bukan indikasi kegagalan pribadi, melainkan pola yang dihadapi semua pembawa pesan sepanjang sejarah.