يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Wahai manusia, sesungguhnya janji Allah itu benar. Maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّyaa ayyuhaa n-naasu inna wa'da llaahi haqqunwahai manusia, sesungguhnya janji Allah itu benar
- فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُfa-laa taghurrannakumu l-hayaatu d-dunyaa wa-laa yaghurrannakum billaahi l-gharuurumaka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-w-s, w-'-d, a-l-h, h-q-q, gh-r-r, h-y-y, d-n-w): wa'da llaah haqq diterjemahkan 'janji Allah benar' (akar w-'-d + akar h-q-q); al-gharuur diterjemahkan 'si penipu (setan)' (akar gh-r-r). gloss '(setan)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan ganda: jangan sampai 'kehidupan dunia memperdaya kalian' dan jangan sampai 'si penipu memperdaya kalian tentang Allah', dua sumber tipu daya berbeda (materialisme dan penyimpangan pemahaman keagamaan) sama-sama perlu diwaspadai secara aktif.