يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Wahai manusia, sesungguhnya janji Allah itu benar. Maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّyaa ayyuhaa n-naasu inna wa'da llaahi haqqunwahai manusia, sesungguhnya janji Allah itu benar
  2. فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُfa-laa taghurrannakumu l-hayaatu d-dunyaa wa-laa yaghurrannakum bi-llaahi l-gharuurumaka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. يَاyaawahai
  2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
  3. النَّاسُn-naasumanusia
  4. إِنَّinnasesungguhnya
  5. وَعْدَwa'dajanji
  6. اللَّهِllaahiAllah
  7. حَقٌّhaqqunbenar
  8. فَلَاfa-laamaka janganlah
  9. تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumumemperdayakan kalian
  10. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
  11. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
  12. وَلَاwa-laadan janganlah
  13. يَغُرَّنَّكُمْyaghurrannakummemperdayakan kalian
  14. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
  15. الْغَرُورُl-gharuurupenipu

Inti bacaan

Peringatan ganda: jangan sampai 'kehidupan dunia memperdaya kalian' dan jangan sampai 'si penipu memperdaya kalian tentang Allah', dua sumber tipu daya berbeda (materialisme dan penyimpangan pemahaman keagamaan) sama-sama perlu diwaspadai secara aktif.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan dua sumber tipuan sekaligus: kehidupan dunia itu sendiri dan penipu yang aktif menyesatkan, keduanya berpotensi mengalihkan dari kepastian janji Allah.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut dua penipu sekaligus. Yang satu keadaan. Yang lain sosok.
  • Larangannya diulang dua kali, tidak digabung. Bentuknya sengaja dipisah. Bahayanya dua jenis.
  • Kalimat pembukanya menegaskan janji Allah benar. Peringatan datang sesudah kepastian. Yang dijaga bukan harapan kosong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-w-s, w-'-d, a-l-h, h-q-q, gh-r-r, h-y-y, d-n-w): wa'da llaah haqq diterjemahkan 'janji Allah benar' (akar w-'-d + akar h-q-q); al-gharuur diterjemahkan 'si penipu (setan)' (akar gh-r-r). gloss '(setan)' dibuang.