Q.S. Fatir 35:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّاinna sy-syaythaana lakum 'aduwwun fa-ttakhidzuuhu 'aduwwansesungguhnya setan itu musuh bagi kalian, maka jadikanlah ia musuh
2. إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِinnamaa yad'uu hizbahu li-yakuunuu min ashaabi s-sa'iirisesungguhnya ia hanya menyeru golongannya agar mereka menjadi penghuni api yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (13 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الشَّيْطَانَsy-syaythaanasetan
3. لَكُمْlakumbagi kalian
4. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
5. فَاتَّخِذُوهُfa-ttakhidzuuhumaka jadikanlah ia
6. عَدُوًّا'aduwwanmusuh
7. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
8. يَدْعُوyad'uumenyeru
9. حِزْبَهُhizbahugolongannya
10. لِيَكُونُواli-yakuunuuagar mereka menjadi
11. مِنْmindari
12. أَصْحَابِashaabipenghuni
13. السَّعِيرِs-sa'iiriapi yang menyala

Inti bacaan

Instruksi eksplisit dan langsung: 'jadikanlah setan musuh', kewaspadaan terhadap godaan tidak diminta bersikap pasif, melainkan sikap aktif dan sadar memperlakukannya sebagai ancaman nyata yang harus dilawan.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan sikap yang jelas terhadap setan, bukan sekadar dihindari, melainkan diperlakukan secara sadar sebagai musuh, mengingat tujuan akhir ajakannya yang eksplisit.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memusuhi yang memang memusuhi. Ia sudah musuh. Jadikan begitu.
• Yang diminta bukan menjauh, melainkan bersikap. Bukan menghindar. Mengakui permusuhannya.
• Tujuannya disebut Allah terang-terangan. Ia menyeru golongannya. Ke api yang menyala.