Q.S. Fatir 35:7

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌalladziina kafaruu lahum 'adzaabun syadiidunorang-orang yang kufur, bagi mereka azab yang keras
2. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌwa-lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati lahum maghfiratun wa-ajrun kabiirundan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ampunan dan pahala yang besar

Terjemahan per kata (13 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. كَفَرُواkafaruukufur
3. لَهُمْlahumbagi mereka
4. عَذَابٌ'adzaabunazab
5. شَدِيدٌsyadiidunyang keras
6. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
7. آمَنُواaamanuuberiman
8. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
9. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
10. لَهُمْlahumbagi mereka
11. مَغْفِرَةٌmaghfiratunampunan
12. وَأَجْرٌwa-ajrundan pahala
13. كَبِيرٌkabiirunyang besar

Inti bacaan

Perbandingan hasil akhir yang jelas: kufur berujung azab keras, iman-dan-amal-saleh berujung ampunan dan pahala besar, struktur konsekuensi biner ini menjadi kerangka evaluasi diri yang sederhana namun tegas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(sedangkan)' dirajut menjadi 'Dan' yang alami tanpa kurung.

Tafsiran

Ayat ini menutup peringatan tentang setan dengan kontras dua nasib akhir: konsekuensi berat bagi yang kufur, disandingkan langsung dengan ampunan dan pahala besar bagi yang beriman dan beramal saleh.

Renungan dan Hikmah

• Dua nasib dimuat dalam satu ayat pendek. Tanpa jarak di antaranya. Allah menaruh keduanya berdempetan.
• Yang kufur disebut satu syarat. Yang beriman disebut dua: percaya dan beramal. Timbangannya tidak simetris.
• Yang beriman diberi dua sekaligus: ampunan dan pahala. Allah menyebut yang menghapus lebih dahulu. Bersih dahulu, baru diisi.