Q.S. Fatir 35:10

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًاman kaana yuriidu l-'izzata fa-li-llaahi l-'izzatu jamii'ansiapa yang menghendaki kedigdayaan, kedigdayaan itu semuanya milik Allah
2. إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُilayhi yash'adu l-kalimu th-thayyibu wa-l-'amalu sh-shaalihu yarfa'uhukepada-Nya naik perkataan-perkataan yang baik, dan amal saleh mengangkatnya
3. وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُwa-lladziina yamkuruuna s-sayyi'aati lahum 'adzaabun syadiidun wa-makru ulaa'ika huwa yabuurudan orang-orang yang merencanakan kejahatan, bagi mereka azab yang keras, dan rencana jahat mereka itu akan hancur

Terjemahan per kata (24 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. كَانَkaanaadalah
3. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
4. الْعِزَّةَl-'izzatakemuliaan
5. فَلِلَّهِfa-li-llaahimaka milik Allah
6. الْعِزَّةُl-'izzatukemuliaan
7. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
8. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
9. يَصْعَدُyash'adunaik
10. الْكَلِمُl-kalimuperkataan
11. الطَّيِّبُth-thayyibuyang baik
12. وَالْعَمَلُwa-l-'amaludan amal
13. الصَّالِحُsh-shaalihuyang saleh
14. يَرْفَعُهُyarfa'uhumengangkatnya
15. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
16. يَمْكُرُونَyamkuruunamereka membuat tipu daya
17. السَّيِّئَاتِs-sayyi'aatikeburukan
18. لَهُمْlahumbagi mereka
19. عَذَابٌ'adzaabunazab
20. شَدِيدٌsyadiidunyang keras
21. وَمَكْرُwa-makrudan tipu daya
22. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
23. هُوَhuwaitulah
24. يَبُورُyabuurubinasa

Inti bacaan

Definisi ulang tentang kedigdayaan sejati: 'kepada-Nyalah akan naik perkataan-perkataan yang baik dan amal saleh akan diangkat-Nya', kekuatan/kehormatan yang dicari lewat rencana jahat justru dijanjikan akan hancur, sementara kata dan tindakan baik yang naik menuju-Nya menjadi ukuran nilai sejati.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(ketahuilah)' dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan menegaskan sumber tunggal kedigdayaan sejati, bukan diraih lewat makar dan rencana jahat, melainkan lewat perkataan baik dan amal saleh yang naik kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab pencari kedigdayaan dengan menunjuk pemiliknya. Semuanya milik Dia. Yang dicari ternyata sudah bertuan.
• Yang naik disebut perkataan baik, yang mengangkat disebut amal. Ucapan memerlukan pengangkat. Kata tanpa kerja tidak sampai.
• Rencana jahat disebut Allah akan hancur, bukan sekadar gagal. Bukan tertunda. Hancur.