وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Dan Allah menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kalian berpasang-pasangan. Dan tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung dan melahirkan, kecuali dengan sepengetahuan-Nya. Dan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, kecuali dalam Kitab. Sesungguhnya yang demikian itu sangat mudah bagi Allah.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًاwallaahu khalaqakum min turaabin tsumma min nutfatin tsumma ja'alakum azwaajandan Allah menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kalian berpasang-pasangan
  2. وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِwa-maa tahmilu min untsaa wa-laa tada'u illaa bi-ilmihidan tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung dan melahirkan, kecuali dengan sepengetahuan-Nya
  3. وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌwa-maa yu'ammaru min mu'ammarin wa-laa yunqasu min umurihi illaa fii kitaabin inna dzaalika ala llaahi yasiirundan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, kecuali dalam Kitab; sesungguhnya yang demikian itu sangat mudah bagi Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And God created you from dust; then from a sperm-drop; then made He you pairs. And no female bears or gives birth save with His knowledge.

Aplikasi

Pengetahuan menyeluruh atas siklus kehidupan: kehamilan, kelahiran, panjang-pendeknya umur, semua 'dalam sepengetahuan-Nya' dan tercatat, pengingat bahwa detail paling personal dari eksistensi manusia tetap berada dalam kerangka kesadaran yang jauh lebih besar.