Q.S. Fatir 35:11

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًاwa-llaahu khalaqakum min turaabin tsumma min nuthfatin tsumma ja'alakum azwaajandan Allah menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kalian berpasang-pasangan
2. وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِwa-maa tahmilu min untsaa wa-laa tadha'u illaa bi-'ilmihidan tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung dan melahirkan, kecuali dengan sepengetahuan-Nya
3. وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌwa-maa yu'ammaru min mu'ammarin wa-laa yunqashu min 'umurihi illaa fii kitaabin inna dzaalika 'ala llaahi yasiirundan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, kecuali dalam Kitab; sesungguhnya yang demikian itu sangat mudah bagi Allah

Terjemahan per kata (34 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
3. مِنْmindari
4. تُرَابٍturaabintanah
5. ثُمَّtsummakemudian
6. مِنْmindari
7. نُطْفَةٍnuthfatinnutfah
8. ثُمَّtsummakemudian
9. جَعَلَكُمْja'alakummenjadikan kalian
10. أَزْوَاجًاazwaajanberpasang-pasangan
11. وَمَاwa-maadan tidaklah
12. تَحْمِلُtahmilumengandung
13. مِنْmindari
14. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
15. وَلَاwa-laadan tidak pula
16. تَضَعُtadha'umelahirkan
17. إِلَّاillaakecuali
18. بِعِلْمِهِbi-'ilmihidengan ilmu-Nya
19. وَمَاwa-maadan tidaklah
20. يُعَمَّرُyu'ammarudiberi umur
21. مِنْmindari
22. مُعَمَّرٍmu'ammarinyang dipanjangkan umurnya
23. وَلَاwa-laadan tidak pula
24. يُنْقَصُyunqashudikurangi
25. مِنْmindari
26. عُمُرِهِ'umurihiumurnya
27. إِلَّاillaakecuali
28. فِيfiidalam
29. كِتَابٍkitaabinkitab
30. إِنَّinnasesungguhnya
31. ذَٰلِكَdzaalikaitu
32. عَلَى'alaatas
33. اللَّهِllaahiAllah
34. يَسِيرٌyasiirunmudah

Inti bacaan

Pengetahuan menyeluruh atas siklus kehidupan: kehamilan, kelahiran, panjang-pendeknya umur, semua 'dalam sepengetahuan-Nya' dan tercatat, pengingat bahwa detail paling personal dari eksistensi manusia tetap berada dalam kerangka kesadaran yang jauh lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(laki-laki dan perempuan)' dihapus: 'azwaajan' ('berpasang-pasangan') sudah mengandung makna itu tanpa perlu diulang. Tambahan '(sudah ditetapkan)' dan '(Lauhulmahfuz)' dihapus: 'illaa fii kitaabin' ('kecuali dalam Kitab') dibiarkan sebagaimana teks Arab, tanpa identifikasi nama spesifik yang tidak disebutkan.

Tafsiran

Ayat ini merangkai tahapan penciptaan manusia dengan cakupan ilmu Allah yang menyeluruh: dari asal-usul, kehamilan, hingga panjang-pendeknya umur, semuanya tercatat dan berada dalam kemudahan mutlak bagi-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua asal berurutan: tanah, lalu air mani. Yang pertama untuk manusia pertama, yang kedua untuk setiap orang sesudahnya. Dua kalimat pendek itu merangkum seluruh jarak antara yang paling awal dan yang membaca sekarang.
• Yang disebut dua arah sekaligus: umur yang dipanjangkan dan umur yang dikurangi. Keduanya disebut ada di dalam Kitab. Yang terasa seperti kebetulan bagi yang menjalaninya ternyata punya tempat tercatat lebih dahulu.
• Kehamilan dan kelahiran disebut Allah tidak terjadi kecuali dengan sepengetahuan-Nya. Peristiwa yang paling tertutup dari mata orang lain. Yang paling pribadi dalam hidup seseorang justru yang disebutkan sebagai contoh cakupan pengetahuan itu.