Q.S. Fatir 35:12

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌwa-maa yastawi l-bahraani haadzaa 'adzbun furaatun saa'ighun syaraabuhu wa-haadzaa milhun ujaajundan tidak sama dua laut, yang ini tawar, segar, mudah diminum, dan yang lain sangat asin
2. وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاwa-min kullin ta'kuluuna lahman thariyyan wa-tastakhrijuuna hilyatan talbasuunahaadan dari masing-masing itu, kalian dapat memakan daging yang segar dan mengeluarkan perhiasan yang kalian pakai
3. وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-tara l-fulka fiihi mawaakhira li-tabtaghuu min fadhlihi wa-la'allakum tasykuruunadan engkau melihat kapal-kapal membelah di dalamnya, agar kalian dapat mencari sebagian karunia-Nya dan agar kalian bersyukur

Terjemahan per kata (28 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يَسْتَوِيyastawisama
3. الْبَحْرَانِl-bahraanidua laut
4. هَٰذَاhaadzaaini
5. عَذْبٌ'adzbuntawar
6. فُرَاتٌfuraatuntawar
7. سَائِغٌsaa'ighunmudah ditelan
8. شَرَابُهُsyaraabuhuminumannya
9. وَهَٰذَاwa-haadzaadan ini
10. مِلْحٌmilhunasin
11. أُجَاجٌujaajunasin
12. وَمِنْwa-mindan dari
13. كُلٍّkullinmasing-masing
14. تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan
15. لَحْمًاlahmandaging
16. طَرِيًّاthariyyansegar
17. وَتَسْتَخْرِجُونَwa-tastakhrijuunadan kalian mengeluarkan
18. حِلْيَةًhilyatanperhiasan
19. تَلْبَسُونَهَاtalbasuunahaakalian memakainya
20. وَتَرَىwa-taradan engkau melihat
21. الْفُلْكَl-fulkakapal
22. فِيهِfiihidi dalamnya
23. مَوَاخِرَmawaakhiramembelah
24. لِتَبْتَغُواli-tabtaghuuagar kalian mencari
25. مِنْmindari
26. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
27. وَلَعَلَّكُمْwa-la'allakumdan agar kalian
28. تَشْكُرُونَtasykuruunabersyukur

Inti bacaan

Kontras dua jenis laut (tawar dan asin) yang sama-sama memberi manfaat (makanan, perhiasan, jalur pelayaran), keragaman sumber daya alam yang tampak berlawanan sifatnya tetap disatukan tujuan yang sama: mendorong pencarian karunia dan rasa syukur.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(antara)' dihapus. Tambahan '(berlayar)' dihapus: 'mawaakhira' (akar mxr, membelah) sudah mencakup gerak berlayar tanpa perlu kata ganda. Tambahan '(lautan)' dihapus: 'fiihi' ('di dalamnya') sudah cukup jelas merujuk laut dari konteks, tanpa perlu diulang.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kontras dua jenis air yang berdampingan sebagai tanda keragaman ciptaan: tawar dan asin, keduanya sama-sama menghasilkan manfaat konkret bagi manusia meski sifatnya berlawanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua laut yang tidak sama: yang tawar dan yang sangat asin. Perbedaannya disebut lebih dahulu. Yang hendak diterangkan justru bahwa keduanya berbeda.
• Dari keduanya, Allah menyebut kalian memakan daging yang segar dan mengeluarkan perhiasan. Manfaatnya sama. Perbedaan yang mencolok tidak menghalangi keduanya memberi hal yang serupa.
• Allah menyebut kapal berlayar membelah keduanya, agar kalian mencari karunia-Nya. Satu jalan melintasi dua yang berbeda. Yang memisahkan di permukaan tetap bisa dilintasi.