وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan tidak sama dua laut, yang ini tawar, segar, mudah diminum, dan yang lain sangat asin. Dan dari masing-masing itu, kalian dapat memakan daging yang segar dan mengeluarkan perhiasan yang kalian pakai. Dan engkau melihat kapal-kapal membelah di dalamnya, agar kalian dapat mencari sebagian karunia-Nya dan agar kalian bersyukur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌwa-maa yastawi l-bahraani haadzaa adzbun furaatun saa'ighun sharaabuhu wa-haadzaa milhun ujaajundan tidak sama dua laut, yang ini tawar, segar, mudah diminum, dan yang lain sangat asin
- وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاwa-min kullin ta'kuluuna lahman tariyyan wa-tastakhrijuuna hilyatan talbasuunahaadan dari masing-masing itu, kalian dapat memakan daging yang segar dan mengeluarkan perhiasan yang kalian pakai
- وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-tara l-fulka fiihi mawaakhira li-tabtaghuu min fadlihi wa-la'allakum tashkuruunadan engkau melihat kapal-kapal membelah di dalamnya, agar kalian dapat mencari sebagian karunia-Nya dan agar kalian bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)
CAMPURAN (kembaran 16:14): ta'kuluuna/talbasuuna/li-tabtaghuu/tashkuruun 2MP diterjemahkan kalian; wa-TARAa l-fulka 2MS diterjemahkan 'engkau melihat bahtera'. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. sebagian penerjemah: 'And not alike are the two seas:1 one is fresh and sweet, delicious to drink, and one is salty and bitter. And from each you eat succulent flesh, and extract ornaments which you wear. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).
Aplikasi
Kontras dua jenis laut (tawar dan asin) yang sama-sama memberi manfaat (makanan, perhiasan, jalur pelayaran), keragaman sumber daya alam yang tampak berlawanan sifatnya tetap disatukan tujuan yang sama: mendorong pencarian karunia dan rasa syukur.