يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan menundukkan matahari dan bulan; masing-masing beredar sampai batas waktu yang ditentukan. Itulah Allah, Tuhan kalian, milik-Nyalah kerajaan. Dan mereka yang kalian seru selain-Nya tidak memiliki setipis kulit ari pun.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِyuuliju l-layla fii n-nahaari wa-yuuliju n-nahaara fii l-layliDia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam
  2. وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّىwa-sakhkhara sy-syamsa wa-l-qamara kullun yajrii li-ajalin musammandan menundukkan matahari dan bulan; masing-masing beredar sampai batas waktu yang ditentukan
  3. ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍdzaalikumu llaahu rabbukum lahu l-mulku wa-lladziina tad'uuna min duunihi maa yamlikuuna min qithmiirinitulah Allah, Tuhan kalian, milik-Nyalah kerajaan; dan mereka yang kalian seru selain-Nya tidak memiliki setipis kulit ari pun

Terjemahan per kata (28 kata)

  1. يُولِجُyuulijumemasukkan
  2. اللَّيْلَl-laylamalam
  3. فِيfiike dalam
  4. النَّهَارِn-nahaarisiang
  5. وَيُولِجُwa-yuulijudan Dia memasukkan
  6. النَّهَارَn-nahaarasiang
  7. فِيfiike dalam
  8. اللَّيْلِl-laylimalam
  9. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
  10. الشَّمْسَsy-syamsamatahari
  11. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
  12. كُلٌّkullunmasing-masing
  13. يَجْرِيyajriimengalir
  14. لِأَجَلٍli-ajalinsampai waktu
  15. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
  16. ذَٰلِكُمُdzaalikumudemikian itu
  17. اللَّهُllaahuAllah
  18. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
  19. لَهُlahubaginya
  20. الْمُلْكُl-mulkukerajaan
  21. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
  22. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
  23. مِنْmindari
  24. دُونِهِduunihiselain-Nya
  25. مَاmaatidaklah
  26. يَمْلِكُونَyamlikuunamereka memiliki
  27. مِنْmindari
  28. قِطْمِيرٍqithmiirinselaput biji kurma

Inti bacaan

Pergantian siang-malam yang presisi dan matahari-bulan yang tunduk pada ketentuan ditutup penegasan: 'yang kalian seru selain-Nya tidak memiliki setipis kulit ari pun', perbandingan skala yang tajam antara kekuasaan kosmis sejati dan kekosongan klaim ketuhanan tandingan.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalikumu' (demonstrativa jauh) benar diterjemahkan 'Itulah'.

Tafsiran

Ayat ini menggabungkan tanda-tanda kosmik dengan penegasan kepemilikan mutlak: pergantian siang-malam dan peredaran matahari-bulan sebagai bukti kekuasaan yang tidak dimiliki sedikit pun oleh sembahan lain.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut malam dimasukkan ke siang, dan siang ke malam. Dua arah. Pergantiannya digambarkan sebagai saling menyusup, bukan bergantian tegas.
  • Peredaran keduanya disebut sampai batas waktu yang ditentukan. Ada ujungnya. Yang tampak abadi pun punya tanggal.
  • Allah menutup dengan yang mereka seru tak memiliki setipis kulit ari pun. Ukuran terkecil. Perbandingannya dibuat sampai ke batas yang paling tipis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-l-j, l-y-l, n-h-r, s-kh-r, sh-m-s, q-m-r, k-l-l, j-r-y, a-j-l, s-m-w, a-l-h, r-b-b, m-l-k, d-'-w, d-w-n, q-t-m-r): yuuliju l-layl fii n-nahaar diterjemahkan 'memasukkan malam ke siang' (akar w-l-j); sakhkhara diterjemahkan 'menundukkan' (akar s-kh-r); lahu l-mulk diterjemahkan 'milik-Nya kerajaan' (akar m-l-k); alladhiina tad'uuna min duunihi maa yamlikuuna min qitmiir diterjemahkan 'yang kalian seru selain-Nya tak memiliki setipis kulit ari' (akar d-'-w + akar m-l-k + akar q-t-m-r, da'aa; qitmiir=selaput tipis biji kurma, citra konkret impotensi dipertahankan). gloss '(pula yang)/(Yang berbuat demikian)/(sembah)/(sesuatu walaupun)' dibuang.