يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan menundukkan matahari dan bulan; masing-masing beredar sampai batas waktu yang ditentukan. Itulah Allah, Tuhan kalian, milik-Nyalah kerajaan. Dan mereka yang kalian seru selain-Nya tidak memiliki setipis kulit ari pun.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِyuuliju l-layla fii n-nahaari wa-yuuliju n-nahaara fii l-layliDia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam
  2. وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّىwa-sakhkhara sh-shamsa wa-l-qamara kullun yajrii li-ajalin musammandan menundukkan matahari dan bulan; masing-masing beredar sampai batas waktu yang ditentukan
  3. ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍdzaalikumu llaahu rabbukum lahu l-mulku wa-lladziina tad'uuna min duunihi maa yamlikuuna min qitmiirinitulah Allah, Tuhan kalian, milik-Nyalah kerajaan; dan mereka yang kalian seru selain-Nya tidak memiliki setipis kulit ari pun
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-j, l-y-l, n-h-r, s-kh-r, sh-m-s, q-m-r, k-l-l, j-r-y, a-j-l, s-m-w, a-l-h, r-b-b, m-l-k, d-'-w, d-w-n, q-t-m-r): yuuliju l-layl fii n-nahaar diterjemahkan 'memasukkan malam ke siang' (akar w-l-j); sakhkhara diterjemahkan 'menundukkan' (akar s-kh-r); lahu l-mulk diterjemahkan 'milik-Nya kerajaan' (akar m-l-k); alladhiina tad'uuna min duunihi maa yamlikuuna min qitmiir diterjemahkan 'yang kalian seru selain-Nya tak memiliki setipis kulit ari' (akar d-'-w + akar m-l-k + akar q-t-m-r, da'aa; qitmiir=selaput tipis biji kurma, citra konkret impotensi dipertahankan). gloss '(pula yang)/(Yang berbuat demikian)/(sembah)/(sesuatu walaupun)' dibuang.

Aplikasi

Pergantian siang-malam yang presisi dan matahari-bulan yang tunduk pada ketentuan ditutup penegasan: 'yang kalian seru selain-Nya tidak memiliki setipis kulit ari pun', perbandingan skala yang tajam antara kekuasaan kosmis sejati dan kekosongan klaim ketuhanan tandingan.