Q.S. Fatir 35:14

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْin tad'uuhum laa yasma'uu du'aa'akum wa-law sami'uu ma stajaabuu lakumjika kalian menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruan kalian, dan sekiranya mendengar, mereka tidak dapat memenuhi permintaan kalian
2. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْwa-yawma l-qiyaamati yakfuruuna bi-syirkikumdan pada hari Kiamat mereka akan kufur terhadap kemusyrikan kalian
3. وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍwa-laa yunabbi'uka mitslu khabiirindan tidak ada yang dapat memberitahukan kepadamu seperti Sang Teliti

Terjemahan per kata (18 kata)

1. إِنْinjika
2. تَدْعُوهُمْtad'uuhumengkau menyeru mereka
3. لَاlaatidak
4. يَسْمَعُواyasma'uumereka mendengar
5. دُعَاءَكُمْdu'aa'akumseruan kalian
6. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
7. سَمِعُواsami'uumereka mendengar
8. مَاmatidaklah
9. اسْتَجَابُواstajaabuumereka memenuhi
10. لَكُمْlakumkepada kalian
11. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
12. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
13. يَكْفُرُونَyakfuruunakufur
14. بِشِرْكِكُمْbi-syirkikumkarena kalian mempersekutukan
15. وَلَاwa-laadan tidak pula
16. يُنَبِّئُكَyunabbi'ukamemberitahumu
17. مِثْلُmitsluseperti
18. خَبِيرٍkhabiirinYang Maha Waspada

Inti bacaan

Kelemahan fundamental dari objek yang diseru selain Allah: 'jika kalian menyeru mereka, mereka tidak mendengar. sekiranya mendengar, mereka tidak dapat memenuhi permintaan', uji fungsional sederhana (mendengar dan merespons) sekali lagi menyingkap kekosongan klaim keilahian alternatif.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Dia)' dihapus. 'Khabiirin' diterjemahkan 'Sang Teliti', konsisten dengan pola rangkaian-rangkaian terbaru (31:16, 31:29, dll.), bukan 'yang waskita'.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tanda dengan ketidakberdayaan total sekutu-sekutu palsu: tidak mendengar, tidak menjawab, bahkan akan berbalik kufur di hari Kiamat, sebuah gambaran kesia-siaan penyembahan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tak mendengar seruan kalian, dan sekiranya mendengar pun tak dapat memenuhi. Dua tingkat. Ambangnya diturunkan, dan tetap tak terpenuhi.
• Allah menyebut pada hari Kiamat mereka kufur terhadap kemusyrikan kalian. Menyangkal hubungan itu. Yang diharapkan menolong justru yang lebih dahulu berlepas diri.
• Penutupnya menyebut tak ada yang memberitahumu seperti Yang waskita. Sumber keterangan itu ditunjuk. Yang menerangkan hal yang belum terjadi adalah Yang mengetahuinya persis.