إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

Jika kalian menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruan kalian, dan sekiranya mendengar, mereka tidak dapat memenuhi permintaan kalian. Dan pada hari Kiamat mereka akan kufur terhadap kemusyrikan kalian. Dan tidak ada yang dapat memberitahukan kepadamu seperti Sang Teliti.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْin tad'uuhum laa yasma'uu du'aa'akum wa-law sami'uu ma stajaabuu lakumjika kalian menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruan kalian, dan sekiranya mendengar, mereka tidak dapat memenuhi permintaan kalian
  2. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْwa-yawma l-qiyaamati yakfuruuna bi-shirkikumdan pada hari Kiamat mereka akan kufur terhadap kemusyrikan kalian
  3. وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍwa-laa yunabbi'uka mitslu khabiirindan tidak ada yang dapat memberitahukan kepadamu seperti Sang Teliti
Catatan pilihan kata (ringkas)

PERMAINAN KATA: wa-laa yunabbi'uka mithlu KHABIiR (nabba'a=n-b-' 'memberi keterangan' + khabiir) diterjemahkan 'tidak ada yang dapat memberikan keterangan kepadamu seperti (Dia) yang waskita'; interpolasi terjemahan lain '(yang diberikan oleh Allah)' dibuang; yunabbi'uKA 2MS diterjemahkan 'kepadamu' SAH; tad'uu-HUM dst 2MP diterjemahkan kalian. ⚠ 'mengabari' TIDAK dipakai utk nabba'a (n-b-' ≠ kh-b-r, anti silang-akar). Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. sebagian penerjemah: 'If you call to them, they will not hear your call; and were they to hear, they would not respond to you. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

Kelemahan fundamental dari objek yang diseru selain Allah: 'jika kalian menyeru mereka, mereka tidak mendengar... sekiranya mendengar, mereka tidak dapat memenuhi permintaan', uji fungsional sederhana (mendengar dan merespons) sekali lagi menyingkap kekosongan klaim keilahian alternatif.