Q.S. Fatir 35:15

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِyaa ayyuhaa n-naasu antumu l-fuqaraa'u ila llaahiwahai manusia, kalianlah yang memerlukan Allah
2. وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُwa-llaahu huwa l-ghaniyyu l-hamiidudan Allah, Dialah Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji

Terjemahan per kata (11 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّاسُn-naasumanusia
4. أَنْتُمُantumukalian
5. الْفُقَرَاءُl-fuqaraa'uorang-orang fakir
6. إِلَىilakepada
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
9. هُوَhuwaDia
10. الْغَنِيُّl-ghaniyyuMahakaya
11. الْحَمِيدُl-hamiiduMaha Terpuji

Inti bacaan

Penegasan posisi realistis: 'kalianlah yang memerlukan Allah', kerangka relasi yang jujur tentang arah ketergantungan sesungguhnya, bukan sebaliknya, sebagai dasar kerendahan hati yang sehat.

Penjelasan pilihan kata

'Al-ghaniyyu l-hamiidu' konsisten dengan 22:64, 31:12, dan 31:26.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan arah ketergantungan yang sesungguhnya: manusia yang membutuhkan Allah, bukan sebaliknya, sebuah pembalikan total dari anggapan bahwa penyembahan memberi manfaat bagi Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalik arah kebutuhan yang sering dikira terbalik. Bukan Dia yang perlu disembah. Kita yang perlu menyembah.
• Sapaannya wahai manusia, bukan wahai orang beriman. Yang disapa semua. Kebutuhannya sama.
• Dua sifat penutupnya berkecukupan dan terpuji. Allah menyebut Ia tidak kekurangan. Pujian pun bukan kebutuhan-Nya.