إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kalian dan mendatangkan makhluk yang baru,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍin yasya' yudzhibkum wa-ya'ti bi-khalqin jadiidinjika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kalian dan mendatangkan makhluk yang baru
Terjemahan per kata (6 kata)
- إِنْinjika
- يَشَأْyasya'menghendaki
- يُذْهِبْكُمْyudzhibkummelenyapkan kalian
- وَيَأْتِwa-ya'tidan mendatangkan
- بِخَلْقٍbi-khalqindengan ciptaan
- جَدِيدٍjadiidinyang baru
Inti bacaan
Pengingat skala: jika Dia menghendaki, Dia bisa membinasakan dan mendatangkan makhluk baru, kesadaran akan sifat kontingen keberadaan manusia dibanding kekuasaan penciptanya.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa keberadaan manusia bukan sesuatu yang wajib bagi Allah, melainkan sepenuhnya bergantung pada kehendak-Nya, sejalan dengan penegasan ketergantungan mutlak di 35:15.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut penggantian bisa saja terjadi. Bukan mustahil. Cuma tidak dikehendaki.
- Yang didatangkan disebut makhluk baru, bukan manusia lain. Bukan generasi berikutnya. Jenis lain.
- Kalimat ini menyusul penyebutan ketergantungan mereka. Allah menyambungkannya. Yang bergantung bisa dilepas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, dz-h-b, a-t-y, kh-l-q, j-d-d): yudhhibkum diterjemahkan 'membinasakan kalian' (akar dz-h-b); khalq jadiid diterjemahkan 'makhluk baru' (akar kh-l-q + akar j-d-d). Selaras.