إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kalian dan mendatangkan makhluk yang baru,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍin yasha' yudzhibkum wa-ya'ti bi-khalqin jadiidinjika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kalian dan mendatangkan makhluk yang baru
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-y-a, dz-h-b, a-t-y, kh-l-q, j-d-d): yudhhibkum diterjemahkan 'membinasakan kalian' (akar dz-h-b); khalq jadiid diterjemahkan 'makhluk baru' (akar kh-l-q + akar j-d-d). Selaras.

Aplikasi

Pengingat skala: jika Dia menghendaki, Dia bisa membinasakan dan mendatangkan makhluk baru, kesadaran akan sifat kontingen keberadaan manusia dibanding kekuasaan penciptanya.