وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Dan yang demikian itu bagi Allah tidak sulit.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍwa-maa dzaalika 'alaa llaahi bi-'aziizindan yang demikian itu bagi Allah tidak sulit
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- عَلَى'alaaatas
- اللَّهِllaahiAllah
- بِعَزِيزٍbi-'aziizinsulit
Inti bacaan
Penegasan singkat namun tegas: hal sebesar itu 'tidak sulit' bagi Allah, pengingat proporsi antara kapasitas manusia dan kekuasaan yang jauh melampauinya.
Penjelasan pilihan kata
'Dzaalika' benar diterjemahkan 'itu'.
Tafsiran
Ayat ini menutup penegasan kekuasaan Allah atas eksistensi manusia, bukan tugas berat, melainkan sesuatu yang sama sekali tidak sulit bagi-Nya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup dengan menyebut itu tidak sulit. Sesudah menyebut penggantian manusia. Tidak sulit.
- Yang dibandingkan ukurannya, bukan kemauannya. Besar bagi yang membayangkan. Kecil bagi yang mengerjakan.
- Kalimatnya sangat pendek untuk perkara sebesar itu. Allah meringkasnya. Yang besar ditutup satu baris.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, terjemahan terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.