وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika satu jiwa yang terbebani berat memanggil untuk memikul bebannya, tidak akan dipikulkan sedikit pun darinya, meskipun ia kerabat dekat. Sesungguhnya yang dapat engkau beri peringatan hanyalah orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka tanpa melihat-Nya, dan menegakkan salat. Dan siapa yang menyucitumbuhkan dirinya, sesungguhnya ia menyucitumbuhkan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan hanya kepada Allah tempat kembali.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰwa-laa taziru waaziratun wizra ukhraadan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain
  2. وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰwa-in tad'u mutsqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shay'un wa-law kaana dzaa qurbaadan jika satu jiwa yang terbebani berat memanggil untuk memikul bebannya, tidak akan dipikulkan sedikit pun darinya, meskipun ia kerabat dekat
  3. إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَinnamaa tundziru lladziina yakhshawna rabbahum bi-l-ghaybi wa-aqaamu s-salaatasesungguhnya yang dapat engkau beri peringatan hanyalah orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka tanpa melihat-Nya, dan menegakkan salat
  4. وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُwa-man tazakkaa fa-innamaa yatazakkaa li-nafsihi wa-ila llaahi l-masiirudan siapa yang menyucitumbuhkan dirinya, sesungguhnya ia menyucitumbuhkan diri untuk kebaikan dirinya sendiri; dan hanya kepada Allah tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'And no bearer bears the burden of another. And if one heavy-laden should call to his burden,1 nothing of it will be carried, though he be a relative.2 Thou but warnest those who fear their Lord unseen and uphold the duty.3 And he who purifies himself: he but purifies himself for his soul. And to God is the journey’s end.' Corpus ayat ini: verba «V-refleksif», «V-refleksif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.

Aplikasi

Prinsip akuntabilitas individual yang tegas: tidak ada yang memikul dosa orang lain, bahkan kerabat terdekat tak bisa membantu memikul beban tersebut; sementara 'menyucitumbuhkan' diri (pilihan kata yang menangkap dua dimensi sekaligus: membersihkan DAN mengembangkan) hanya bermanfaat bagi diri sendiri. Konkretnya: pertumbuhan spiritual dipahami bukan sekadar menghilangkan noda (pasif), melainkan proses aktif berkembang, dan tanggung jawab atas proses itu murni personal, tidak bisa dilimpahkan atau dibantu orang lain sekuat apa pun kedekatan hubungannya.