Q.S. Fatir 35:20

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُwa-laa zh-zhulumaatu wa-laa n-nuurudan tidak pula kegelapan dengan cahaya

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. الظُّلُمَاتُzh-zhulumaatukegelapan
3. وَلَاwa-laadan tidak pula
4. النُّورُn-nuurucahaya

Inti bacaan

Kontras kedua: kegelapan dan cahaya tidak setara, pengulangan pola retoris menegaskan bahwa kondisi spiritual yang berlawanan tidak bisa dianggap sebanding atau dicampuradukkan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula sama)' dirajut menjadi 'dan tidak pula' yang alami melanjutkan struktur paralel dari 35:19, tanpa kurung.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan rangkaian perumpamaan dengan kontras kedua: kegelapan dan cahaya, memperkuat pola ketidaksetaraan yang akan ditutup dengan perumpamaan ketiga di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menderetkan pasangan yang tidak setara. Gelap dan terang. Yang kedua dari beberapa perbandingan.
• Yang dibandingkan bukan orangnya, melainkan keadaannya. Kegelapan dan cahaya. Perumpamaannya dipinjam dari mata.
• Kalimatnya pendek dan berpasangan dengan ayat sebelumnya. Allah menyusunnya berirama. Yang berirama lebih mudah diingat.