وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
dan tidak pula kegelapan dengan cahaya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُwa-la zh-zhulumaatu wa-la n-nuurudan tidak pula kegelapan dengan cahaya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar zh-l-m, n-w-r): zhulumaat diterjemahkan 'kegelapan' (akar zh-l-m); nuur diterjemahkan 'cahaya' (akar n-w-r). Selaras.
Aplikasi
Kontras kedua: kegelapan dan cahaya tidak setara, pengulangan pola retoris menegaskan bahwa kondisi spiritual yang berlawanan tidak bisa dianggap sebanding atau dicampuradukkan.