وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
dan tidak pula yang teduh dengan yang panas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُwa-laa zh-zhillu wa-laa l-haruurudan tidak pula yang teduh dengan yang panas
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- الظِّلُّzh-zhillunaungan
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- الْحَرُورُl-haruurupanas terik
Inti bacaan
Kontras ketiga: yang teduh dan yang panas tidak setara, kenyamanan yang dihasilkan orientasi benar berbeda nyata dari kesulitan yang dihasilkan orientasi keliru.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(pula sama)' dirajut menjadi 'dan tidak pula' yang alami melanjutkan struktur paralel dari 35:19-20, tanpa kurung.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi perumpamaan kedua dengan kontras keteduhan dan panas, memperkuat pola ketidaksetaraan yang akan segera berlanjut ke perumpamaan tentang hidup dan mati.
Renungan dan Hikmah
- Pasangan ketiga disebut: teduh dan panas. Yang satu meneduhkan. Allah menaruh yang menyengat di sebelahnya.
- Yang dipinjam kali ini rasa kulit, bukan mata. Tadi gelap dan terang. Kini panas dan teduh.
- Deretannya belum selesai di ayat ini. Allah menyambungnya ke hidup dan mati. Yang terakhir paling tajam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-l-l, h-r-r): zhill diterjemahkan 'teduh' (akar zh-l-l); haruur diterjemahkan 'panas' (akar h-r-r). Selaras.