Q.S. Fatir 35:22

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُwa-maa yastawi l-ahyaa'u wa-la l-amwaatudan tidak sama orang yang hidup dengan orang yang mati
2. إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُinna llaaha yusmi'u man yasyaa'usesungguhnya Allah memberikan pendengaran kepada siapa yang Dia kehendaki
3. وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِwa-maa anta bi-musmi'in man fi l-qubuuridan engkau tidak akan sanggup menjadikan orang yang di dalam kubur dapat mendengar

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يَسْتَوِيyastawisama
3. الْأَحْيَاءُl-ahyaa'uorang-orang hidup
4. وَلَاwa-ladan tidak pula
5. الْأَمْوَاتُl-amwaatuorang-orang mati
6. إِنَّinnasesungguhnya
7. اللَّهَllaahaAllah
8. يُسْمِعُyusmi'umemperdengarkan
9. مَنْmanorang yang
10. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
11. وَمَاwa-maadan tidaklah
12. أَنْتَantaengkau
13. بِمُسْمِعٍbi-musmi'inyang dapat memperdengarkan
14. مَنْmanorang yang
15. فِيfidi dalam
16. الْقُبُورِl-qubuurikubur

Inti bacaan

Kontras keempat dan penutup rangkaian: yang hidup dan yang mati tidak setara; Nabi 'tidak akan sanggup menjadikan orang dalam kubur dapat mendengar', metafora tajam bagi hati yang tertutup total terhadap kebenaran, betapa pun kerasnya usaha menyampaikannya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dan '(Nabi Muhammad)' dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian perumpamaan dengan kontras paling tajam: hidup dan mati, dipakai sebagai analogi bagi mereka yang menerima kebenaran versus yang hatinya sudah tertutup rapat seperti penghuni kubur.

Renungan dan Hikmah

• Perumpamaan terakhir yang dipakai Allah paling tajam di antara semuanya. Hidup dan mati. Tak ada jarak yang lebih jauh.
• Yang dibatasi kemampuan Nabi, bukan kuasa Allah. Ia tidak sanggup. Yang memberi pendengaran disebut di kalimat sebelumnya.
• Kubur dipakai sebagai gambaran hati yang tertutup. Bukan sekadar orang mati. Yang di dalamnya tidak menolak, ia memang tidak mendengar.