إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌin anta illaa nadziirunengkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-dz-r): in anta illaa nadhiir diterjemahkan 'engkau hanyalah pemberi peringatan' (akar n-dz-r, peran-disangkal). Selaras.
Aplikasi
Pembatasan peran yang jelas: 'engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan', pengingat bahwa tugas menyampaikan kebenaran tidak sama dengan tanggung jawab memaksa penerimaan, sebuah batas yang membebaskan dari beban yang bukan miliknya.