Q.S. Fatir 35:25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kadzdzaba lladziina min qablihimdan jika mereka mendustakanmu, sungguh orang-orang sebelum mereka pun telah mendustakan
2. جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِjaa'atsum rusuluhum bi-l-bayyinaati wa-bi-z-zuburi wa-bi-l-kitaabi l-muniirirasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata, dengan zubur, dan dengan kitab yang menerangi

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. يُكَذِّبُوكَyukadzdzibuukamereka mendustakanmu
3. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
4. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. مِنْmindari
7. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
8. جَاءَتْهُمْjaa'atsumdatang kepada mereka
9. رُسُلُهُمْrusuluhumrasul-rasul mereka
10. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
11. وَبِالزُّبُرِwa-bi-z-zuburidan dengan kitab-kitab
12. وَبِالْكِتَابِwa-bi-l-kitaabidan dengan Kitab
13. الْمُنِيرِl-muniiriyang menerangi

Inti bacaan

Penghiburan lewat pola historis: rasul-rasul terdahulu pun datang dengan 'bukti-bukti nyata, zubur, dan kitab yang menerangi' namun tetap didustakan, penolakan bukan tanda kegagalan pesan, melainkan pola berulang yang dihadapi setiap pembawa kebenaran.

Tafsiran

Ayat ini kembali menghadirkan acuan historis sebagai penghibur: pendustaan yang dihadapi bukan hal baru, bahkan ketika bukti yang dibawa sudah lengkap dalam berbagai bentuk.

Renungan dan Hikmah

• Allah menghibur dengan menyebut yang sudah-sudah. Bukan dengan menjanjikan berhenti. Dengan menunjukkan polanya.
• Tiga macam bekal disebut: bukti, zubur, kitab. Perlengkapannya lengkap. Hasilnya tetap ditolak.
• Kalimatnya dibuka dengan jika mereka mendustakanmu. Allah menyiapkan jawabannya lebih dahulu. Sebelum kejadiannya selesai.