وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Dan jika mereka mendustakanmu, sungguh orang-orang sebelum mereka pun telah mendustakan; rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata, dengan zubur, dan dengan kitab yang menerangi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kadzdzaba lladziina min qablihimdan jika mereka mendustakanmu, sungguh orang-orang sebelum mereka pun telah mendustakan
- جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِjaa'atsum rusuluhum bi-l-bayyinaati wa-bi-z-zuburi wa-bi-l-kitaabi l-muniirirasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata, dengan zubur, dan dengan kitab yang menerangi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, q-b-l, j-y-a, r-s-l, b-y-n, z-b-r, k-t-b, n-w-r): bi-l-bayyinaat diterjemahkan 'bukti-bukti nyata' (akar b-y-n, misi berbasis bukti, cf. 30:47); zubur diterjemahkan 'zubur (kitab-kitab)' (akar z-b-r); al-kitaab al-muniir diterjemahkan 'kitab yang menerangi' (akar k-t-b + akar n-w-r). gloss '(kebenaran)/(mukjizat)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Penghiburan lewat pola historis: rasul-rasul terdahulu pun datang dengan 'bukti-bukti nyata, zubur, dan kitab yang menerangi' namun tetap didustakan, penolakan bukan tanda kegagalan pesan, melainkan pola berulang yang dihadapi setiap pembawa kebenaran.