Q.S. Fatir 35:26

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِtsumma akhadztu lladziina kafaruu fa-kayfa kaana nakiirikemudian Aku azab orang-orang yang kufur; maka betapa pengingkaran-Ku

Terjemahan per kata (7 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. أَخَذْتُakhadztuAku mengambil
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. فَكَيْفَfa-kayfamaka bagaimana
6. كَانَkaanaadalah
7. نَكِيرِnakiirikemurkaan-Ku

Inti bacaan

Konsekuensi historis yang tegas: 'betapa dahsyat pengingkaran-Ku' bagi yang menolak, peringatan keras berbasis contoh serupa nyata, bukan ancaman kosong tanpa dasar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dahsyat)' dihapus, konsisten dengan koreksi serupa di 34:45.

Tafsiran

Ayat ini menutup acuan historis dengan konsekuensi yang sudah terjadi, bukan ancaman kosong, melainkan sesuatu yang sudah pernah dilaksanakan terhadap kaum-kaum terdahulu.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata Aku, bukan kata Kami. Nadanya berubah. Lebih dekat, lebih keras.
• Azabnya disebut sudah dilaksanakan, bukan diancamkan. Sudah terjadi. Bukan yang akan datang.
• Kata kemudian menandai urutannya. Allah menyebut penangguhan lebih dulu. Dihukum sesudah diberi waktu.