ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Kemudian, Aku azab orang-orang yang kufur. Maka, betapa pengingkaran-Ku!

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِtsumma akhadztu lladziina kafaruu fa-kayfa kaana nakiirikemudian Aku azab orang-orang yang kufur; maka betapa pengingkaran-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-dz, k-f-r, k-y-f, k-w-n, n-k-r): akhadhtu diterjemahkan 'Aku azab (renggut)' (akar '-kh-dz); nakiir diterjemahkan 'pengingkaran-Ku' (akar n-k-r). gloss '(lihatlah)/(akibat kemurkaan-Ku)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi historis yang tegas: 'betapa dahsyat pengingkaran-Ku' bagi yang menolak, peringatan keras berbasis contoh serupa nyata, bukan ancaman kosong tanpa dasar.