أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menurunkan air dari langit, lalu dengannya Kami keluarkan buah-buahan yang beraneka warnanya? Dan di antara gunung-gunung ada garis-garis putih dan merah yang beraneka warnanya, dan yang hitam pekat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَاa-lam tara anna llaaha anzala mina s-samaa'i maa'an fa-akhrajnaa bihi tsamaraatin mukhtalifan alwaanuhaatidakkah engkau melihat bahwa Allah menurunkan air dari langit, lalu dengannya Kami keluarkan buah-buahan yang beraneka warnanya
- وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌwa-mina l-jibaali judadun biidun wa-humrun mukhtalifun alwaanuhaa wa-gharaabiibu suudundan di antara gunung-gunung ada garis-garis putih dan merah yang beraneka warnanya, dan yang hitam pekat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, a-l-h, n-z-l, s-m-w, m-w-h, kh-r-j, ts-m-r, kh-l-f, l-w-n, j-b-l, j-d-d, b-y-d, h-m-r, gh-r-b, s-w-d): anzala maa'an diterjemahkan 'menurunkan air' (akar n-z-l + akar m-w-h); thamaraat mukhtalifan alwaanuhaa diterjemahkan 'buah beraneka warna' (akar ts-m-r + akar kh-l-f + akar l-w-n); judad diterjemahkan 'garis-garis' (akar j-d-d); gharaabiib suud diterjemahkan 'hitam pekat'. Selaras.
Aplikasi
Variasi warna buah-buahan dan garis-garis gunung sebagai hasil dari satu sumber yang sama (air hujan), pengingat untuk mengamati keragaman alam sebagai bukti kekayaan desain, bukan kebetulan acak tanpa pola.