وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Dan di antara manusia, hewan-hewan yang melata, dan hewan-hewan ternak, ada yang bermacam-macam warnanya, seperti itu juga. Sesungguhnya, di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah orang-orang yang berilmu yang takut kepada Allah. Sesungguhnya Allah Sang Digdaya lagi Sang Pengampun.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَwa-mina n-naasi wa-d-dawaabbi wa-l-an'aami mukhtalifun alwaanuhu ka-dzaalikadan di antara manusia, hewan-hewan yang melata, dan hewan-hewan ternak, ada yang bermacam-macam warnanya, seperti itu juga
- إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُinnamaa yakhshaa llaaha min ibaadihi l-ulamaa'usesungguhnya, di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah orang-orang yang berilmu yang takut kepada Allah
- إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌinna llaaha aziizun ghafuurunsesungguhnya Allah Sang Digdaya lagi Sang Pengampun
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pengampun.” diterjemahkan “pengampun.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And among men and beasts and cattle, differing in their hues; thus1 there but fear God the knowledgeable among His servants; God is exalted in might and forgiving.' Corpus ayat ini: «gafuwrN, INDEFINIT».
Aplikasi
Keragaman warna pada manusia dan hewan disejajarkan dengan fenomena alam, ditutup penegasan penting: 'yang takut kepada Allah hanyalah orang-orang berilmu', pengetahuan sejati dan mendalam berkorelasi dengan kesadaran spiritual, bukan sesuatu yang terpisah atau bertentangan dengannya.