إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ

Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca Kitab Allah, menegakkan salat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan, mereka mengharapkan perdagangan yang tidak akan pernah rugi.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَinna lladziina yatluuna kitaaba llaahi wa-aqaamu s-salaatasesungguhnya orang-orang yang selalu membaca Kitab Allah, menegakkan salat
  2. وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةًwa-anfaquu mimmaa razaqnaahum sirran wa-alaaniyatandan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan
  3. يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَyarjuuna tijaaratan lan tabuuramereka mengharapkan perdagangan yang tidak akan pernah rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… (Al-Qur’an), menegakkan salat, dan menginfakkan sebagi…”. sebagian penerjemah: 'Those who recite the Writ1 of God2 and uphold the duty3 and spend of what We have provided them, secretly and openly, expect a trade that perishes not,' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Tiga praktik konkret (membaca Kitab, menegakkan salat, berinfak sembunyi dan terang-terangan) digambarkan sebagai 'perdagangan yang tidak akan pernah rugi', metafora ekonomi yang memberi kerangka memandang ibadah sebagai investasi produktif dengan hasil terjamin, bukan pengeluaran tanpa imbal balik.