لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Agar Allah menyempurnakan pahala mereka dan menambah karunia-Nya. Sesungguhnya Dia pengampun lagi pengganjar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِli-yuwaffiyahum ujuurahum wa-yaziidahum min fadlihiagar Allah menyempurnakan pahala mereka dan menambah karunia-Nya
  2. إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌinnahu ghafuurun shakuurunsesungguhnya Dia pengampun lagi pengganjar
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pengampun” diterjemahkan “pengampun”. terjemahan lain 'Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri' diterjemahkan terjemahan ini 'pengampun lagi pengganjar': ghafuurun shakuurun INDEFINIT (corpus tanwin) diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'; 'mensyukuri' utk Allah melawan arah KBBI (mensyukuri = 'mengucapkan terima kasih KEPADA ALLAH', label Isl). Konteks ayat ini sendiri mendefinisikan shakuur: 'menyempurnakan pahala mereka dan MENAMBAH karunia-Nya', membalas amal dengan lebih = mengganjar. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda ditegakkan 76:22: jazaa' ('balasan') dan masykuur bersisian SATU ayat diterjemahkan tak boleh sama-sama 'balas'; 'menerima' milik akar q-b-l; 'menyambut' milik akar t-w-b. Wilayah 'ganjar' di terjemahan lain nyaris kosong (3 ayat). Konteks internal seragam membalas-LEBIH: 64:17 yudaa'if, 35:30 yaziid, 42:23 nazid, 14:7 la-aziidannakum. Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Kelanjutan metafora perdagangan: pahala disempurnakan DAN ditambah dari karunia-Nya, hasil investasi spiritual melampaui sekadar balas jasa proporsional, mencakup kelebihan tambahan di luar perhitungan dasar.