Q.S. Fatir 35:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِli-yuwaffiyahum ujuurahum wa-yaziidahum min fadhlihiagar Allah menyempurnakan pahala mereka dan menambah karunia-Nya
2. إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌinnahu ghafuurun syakuurunsesungguhnya Dia pengampun lagi pengganjar

Terjemahan per kata (8 kata)

1. لِيُوَفِّيَهُمْli-yuwaffiyahumagar Dia menyempurnakan bagi mereka
2. أُجُورَهُمْujuurahumpahala mereka
3. وَيَزِيدَهُمْwa-yaziidahumdan Dia menambah mereka
4. مِنْmindari
5. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
6. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
7. غَفُورٌghafuurunpengampun
8. شَكُورٌsyakuurunyang bersyukur

Inti bacaan

Kelanjutan metafora perdagangan: pahala disempurnakan dan ditambah dari karunia-Nya, hasil investasi spiritual melampaui sekadar balas jasa proporsional, mencakup kelebihan tambahan di luar perhitungan dasar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Demikian itu)' dihapus: ayat ini melanjutkan kalimat dari 35:29 lewat partikel tujuan 'li-', bukan kalimat baru berdiri sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan menjelaskan tujuan dari 'perdagangan' di 35:29, bukan sekadar impas, melainkan disertai tambahan karunia melebihi yang diharapkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyempurnakan lebih dahulu, baru menambah. Utuh dahulu. Lebihnya menyusul.
• Perumpamaan dagang di ayat sebelumnya tidak berhenti pada impas. Modalnya kembali. Ada tambahan di luar hitungan.
• Dua sifat penutupnya pengampun dan pengganjar. Allah menyebut keduanya berdampingan. Yang kurang ditutup, yang lebih dibalas.