جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Taman Adn yang mereka masuki; di dalamnya mereka diberi perhiasan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَاjannaatu 'adnin yadkhuluunahaataman Adn yang mereka masuki
- يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًاyuhallawna fiihaa min asaawira min dzahabin wa-lu'lu'andi dalamnya mereka diberi perhiasan gelang-gelang dari emas dan mutiara
- وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌwa-libaasuhum fiihaa hariirundan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra
Terjemahan per kata (13 kata)
- جَنَّاتُjannaatutaman-taman
- عَدْنٍ'adninAdn
- يَدْخُلُونَهَاyadkhuluunahaamereka memasukinya
- يُحَلَّوْنَyuhallawnamereka diberi perhiasan
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- مِنْmindari
- أَسَاوِرَasaawiragelang-gelang
- مِنْmindari
- ذَهَبٍdzahabinemas
- وَلُؤْلُؤًاwa-lu'lu'andan mutiara
- وَلِبَاسُهُمْwa-libaasuhumdan pakaian mereka
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- حَرِيرٌhariirunsutra
Inti bacaan
Gambaran konkret kenyamanan surga (gelang emas, mutiara, sutra), visualisasi masa depan yang jelas dan dapat dibayangkan sebagai motivasi nyata bertahan dalam kesulitan masa kini.
Tafsiran
Ayat ini merinci balasan konkret bagi golongan yang berlomba dalam kebaikan di 35:32: perhiasan dan pakaian yang menandai kehormatan, bukan sekadar kenikmatan tanpa makna.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut perhiasan, bukan makanan. Gelang emas. Dan mutiara.
- Yang diberikan tanda kehormatan, bukan sekadar kenyamanan. Bukan alat. Perhiasan.
- Pakaiannya disebut sutra, sesudah gelangnya. Allah merinci dari luar ke dalam. Yang dipakai di tangan, lalu di badan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, d-kh-l, h-l-y, s-w-r, dz-h-b, l-a-l-a, l-b-s, h-r-r): jannaat adn diterjemahkan 'surga Adn' (akar j-n-n + akar '-d-n); yuhallawna diterjemahkan 'diberi perhiasan' (akar h-l-y); asaawir min dhahab diterjemahkan 'gelang emas' (akar s-w-r + akar dz-h-b); hariir diterjemahkan 'sutra'. gloss '(Balasan mereka di akhirat adalah)' dibuang.