جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Taman Adn yang mereka masuki; di dalamnya mereka diberi perhiasan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَاjannaatu adnin yadkhuluunahaataman Adn yang mereka masuki
- يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًاyuhallawna fiihaa min asaawira min dzahabin wa-lu'lu'andi dalamnya mereka diberi perhiasan gelang-gelang dari emas dan mutiara
- وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌwa-libaasuhum fiihaa hariirundan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-n-n, d-kh-l, h-l-y, s-w-r, dz-h-b, l-a-l-a, l-b-s, h-r-r): jannaat adn diterjemahkan 'surga Adn' (akar j-n-n + akar '-d-n); yuhallawna diterjemahkan 'diberi perhiasan' (akar h-l-y); asaawir min dhahab diterjemahkan 'gelang emas' (akar s-w-r + akar dz-h-b); hariir diterjemahkan 'sutra'. gloss '(Balasan mereka di akhirat adalah)' dibuang.
Aplikasi
Gambaran konkret kenyamanan surga (gelang emas, mutiara, sutra), visualisasi masa depan yang jelas dan dapat dibayangkan sebagai motivasi nyata bertahan dalam kesulitan masa kini.