Q.S. Fatir 35:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَwa-qaaluu l-hamdu li-llaahi lladzii adzhaba 'annaa l-hazanamereka berkata, segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami
2. إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌinna rabbanaa la-ghafuurun syakuurunsesungguhnya Tuhan kami benar-benar pengampun lagi pengganjar

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. الَّذِيlladziiyang
5. أَذْهَبَadzhabamelenyapkan
6. عَنَّا'annaadari kami
7. الْحَزَنَl-hazanakesedihan
8. إِنَّinnasesungguhnya
9. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
10. لَغَفُورٌla-ghafuurunbenar-benar pengampun
11. شَكُورٌsyakuurunyang bersyukur

Inti bacaan

Ucapan syukur yang menyoroti dimensi emosional: 'menghilangkan kesedihan dari kami', pengakuan bahwa kelegaan dari beban emosional panjang adalah bagian nyata dari nikmat yang layak disyukuri, tidak kalah penting dari kenikmatan fisik.

Penjelasan pilihan kata

'Ghafuurun shakuurun' konsisten dengan 35:30.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan ucapan syukur penghuni taman: kesedihan yang dulu ada di dunia kini sepenuhnya hilang, sebuah pengakuan yang menyandingkan sifat pengampun dan pengganjar Allah sebagai sebab kebahagiaan itu.

Renungan dan Hikmah

• Syukur mereka menyebut kesedihan, bukan kenikmatan. Yang pertama disyukuri hilangnya beban. Allah merekam urutan itu.
• Kesedihan disebut sebagai sesuatu yang dibawa dari dunia. Ia sempat ada. Di sana ia dilepas.
• Sifat yang disebut pengampun dan pengganjar. Allah menaruh yang menghapus bersama yang membalas. Keduanya menyebabkan kelegaan itu.