وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Mereka berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami. Sesungguhnya Tuhan kami benar-benar pengampun lagi pengganjar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَwa-qaalu l-hamdu lillaahi lladzii adzhaba annaa l-hazanamereka berkata, segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami
  2. إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌinna rabbanaa la-ghafuurun shakuurunsesungguhnya Tuhan kami benar-benar pengampun lagi pengganjar
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pengampun” diterjemahkan “pengampun”. terjemahan lain 'Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri' diterjemahkan 'pengampun lagi pengganjar' (ghafuurun shakuur INDEFINIT; ucapan penghuni surga, yang baru saja menerima ganjaran; lih. 35:30 utk konteks penambahan). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda ditegakkan 76:22: jazaa' ('balasan') dan masykuur bersisian SATU ayat diterjemahkan tak boleh sama-sama 'balas'; 'menerima' milik akar q-b-l; 'menyambut' milik akar t-w-b. Wilayah 'ganjar' di terjemahan lain nyaris kosong (3 ayat). Konteks internal seragam membalas-LEBIH: 64:17 yudaa'if, 35:30 yaziid, 42:23 nazid, 14:7 la-aziidannakum. Lih.. sebagian penerjemah: 'And they will say: “Praise belongs to God who has removed from us grief! Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Ucapan syukur yang menyoroti dimensi emosional: 'menghilangkan kesedihan dari kami', pengakuan bahwa kelegaan dari beban emosional panjang adalah bagian nyata dari nikmat yang layak disyukuri, tidak kalah penting dari kenikmatan fisik.