Q.S. Fatir 35:35

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِalladzii ahallanaa daara l-muqaamati min fadhlihiyang menempatkan kami di tempat kediaman yang kekal dengan karunia-Nya
2. لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌlaa yamassunaa fiihaa nashabun wa-laa yamassunaa fiihaa lughuubundi dalamnya tidak menyentuh kami kepenatan, dan tidak pula menyentuh kami kelelahan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. الَّذِيalladziiyang
2. أَحَلَّنَاahallanaamenempatkan kami
3. دَارَdaaranegeri
4. الْمُقَامَةِl-muqaamatitempat kediaman
5. مِنْmindari
6. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
7. لَاlaatidak
8. يَمَسُّنَاyamassunaamenyentuh kami
9. فِيهَاfiihaadi dalamnya
10. نَصَبٌnashabunkelelahan
11. وَلَاwa-laadan tidak pula
12. يَمَسُّنَاyamassunaamenyentuh kami
13. فِيهَاfiihaadi dalamnya
14. لُغُوبٌlughuubunkelelahan

Inti bacaan

Ketiadaan 'kepenatan' dan 'kelelahan' sebagai bagian eksplisit dari gambaran kebahagiaan penuh, pengakuan bahwa kelelahan fisik/mental adalah beban nyata kehidupan dunia yang dijanjikan berakhir sepenuhnya, bukan hal sepele untuk diabaikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dirajut alami tanpa kurung. Ayat ini menutup kutipan ucapan syukur yang dibuka di 35:34.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi ucapan syukur dengan penegasan ketiadaan kelelahan: kenikmatan taman digambarkan tidak disertai konsekuensi fisik yang biasa menyertai kenikmatan dunia.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam syukur mereka menyebut apa yang tidak ada. Bukan apa yang ada. Kepenatan dan kelelahan tidak menyentuh.
• Lelah disebut dua kali dengan kata berbeda. Yang satu penat badan. Yang lain letih yang tak kunjung hilang.
• Karunia-Nya disebut sebagai sebab, bukan amal mereka. Allah merekam pengakuan itu di dalam syukurnya. Yang bersyukur tidak mengaku berjasa.