وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

Dan orang-orang yang kufur, bagi mereka api Jahanam; tidak diputuskan atas mereka sehingga mereka mati, dan tidak diringankan dari mereka azabnya. Demikianlah Kami membalas setiap orang yang sangat kufur.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُواwa-lladziina kafaruu lahum naaru jahannama laa yuqdaa alayhim fa-yamuutuudan orang-orang yang kufur, bagi mereka api Jahanam; tidak diputuskan atas mereka sehingga mereka mati
  2. وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍwa-laa yukhaffafu anhum min adzaabihaa ka-dzaalika najzii kulla kafuurindan tidak diringankan dari mereka azabnya; demikianlah Kami membalas setiap orang yang sangat kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, n-w-r, q-d-y, m-w-t, kh-f-f, '-dz-b, j-z-y, k-l-l): laa yuqdaa alayhim fa-yamuutuu diterjemahkan 'tak diputuskan (kematian) sehingga mereka mati' (akar q-d-y + akar m-w-t); laa yukhaffafu diterjemahkan 'tak diringankan' (akar kh-f-f); najzii kull kafuur diterjemahkan 'membalas setiap yang sangat kufur' (akar j-z-y + akar k-f-r). Selaras.

Aplikasi

Konsekuensi tanpa jeda bagi yang kufur: 'tidak diputuskan atas mereka sehingga mereka mati, dan tidak diringankan azabnya', gambaran keberlanjutan konsekuensi yang tegas tanpa titik henti sementara.