Q.S. Fatir 35:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُواwa-lladziina kafaruu lahum naaru jahannama laa yuqdhaa 'alayhim fa-yamuutuudan orang-orang yang kufur, bagi mereka api Jahanam; tidak diputuskan atas mereka sehingga mereka mati
2. وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍwa-laa yukhaffafu 'anhum min 'adzaabihaa ka-dzaalika najzii kulla kafuurindan tidak diringankan dari mereka azabnya; demikianlah Kami membalas setiap orang yang sangat kufur

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. كَفَرُواkafaruukufur
3. لَهُمْlahumbagi mereka
4. نَارُnaaruapi
5. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
6. لَاlaatidak
7. يُقْضَىٰyuqdhaadiputuskan
8. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
9. فَيَمُوتُواfa-yamuutuumaka mereka mati
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. يُخَفَّفُyukhaffafudiringankan
12. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
13. مِنْmindari
14. عَذَابِهَا'adzaabihaaazabnya
15. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
16. نَجْزِيnajziiKami membalas
17. كُلَّkullasetiap
18. كَفُورٍkafuurinyang sangat ingkar

Inti bacaan

Konsekuensi tanpa jeda bagi yang kufur: 'tidak diputuskan atas mereka sehingga mereka mati, dan tidak diringankan azabnya', gambaran keberlanjutan konsekuensi yang tegas tanpa titik henti sementara.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kematian)' dihapus: 'laa yuqdaa alayhim fa-yamuutuu' diterjemahkan langsung tanpa kata benda tambahan sebelum 'sehingga'.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan nasib penghuni neraka dengan penghuni taman di ayat sebelumnya: tanpa kematian yang mengakhiri penderitaan dan tanpa keringanan, sebuah gambaran yang berlawanan total dengan ketenangan tanpa lelah di 35:35.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak diputuskan atas mereka sehingga mereka mati. Kematian pun tak datang. Yang biasanya mengakhiri di sana tak tersedia.
• Yang kedua tidak diringankan azabnya. Bukan cuma tak berhenti. Dua jalan keluar ditutup sekaligus.
• Allah menaruhnya berhadapan dengan penghuni taman yang tak merasa lelah. Bersebelahan. Yang satu tak capek, yang lain tak beristirahat.