Q.S. Fatir 35:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِinna llaaha 'aalimu ghaybi s-samaawaati wa-l-ardhisesungguhnya Allah Yang Mengetahui yang gaib di langit dan di bumi
2. إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinnahu 'aliimun bi-dzaati sh-shuduurisesungguhnya Dia berilmu tentang apa yang tersimpan dalam dada

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. عَالِمُ'aalimuyang mengetahui
4. غَيْبِghaybiyang gaib
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
8. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
9. بِذَاتِbi-dzaatipada isi
10. الصُّدُورِsh-shuduuridada

Inti bacaan

Cakupan pengetahuan ganda: 'yang gaib di langit dan bumi' sekaligus 'segala isi hati', kesadaran ilahi menembus baik skala kosmis maupun kedalaman personal yang paling tersembunyi sekalipun.

Penjelasan pilihan kata

'Bidzaati s-suduuri' dikoreksi dari 'segala isi hati' menjadi 'apa yang tersimpan dalam dada': konsisten dengan istilah 'dada' (bukan 'hati') di 27:74, 28:69, dan 31:23.

Tafsiran

Ayat ini menutup penjelasan tentang penghuni taman dan neraka dengan penegasan cakupan ilmu Allah: dari yang gaib di seluruh langit dan bumi hingga yang tersembunyi dalam dada setiap individu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua ranah: yang gaib di langit dan bumi, dan yang tersimpan dalam dada. Dua ujung. Dari yang paling luas turun ke yang paling sempit.
• Kata yang dipakai dada. Bukan hati. Yang disebut tempatnya, dan tempat itu ada di dalam tubuh.
• Allah menaruhnya sesudah menggambarkan penghuni taman dan neraka. Sebagai penutup. Yang memisahkan keduanya disebut mengetahui sampai ke isi dada.