قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Katakanlah, “Terangkanlah sekutu-sekutu kalian yang kalian seru selain Allah. Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, ataukah mereka mempunyai andil di langit, ataukah Kami beri mereka kitab sehingga mereka memiliki bukti nyata darinya?” Bahkan, orang-orang zalim itu hanya saling menjanjikan tipuan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِqul ara'aytum syurakaa'akumu lladziina tad'uuna min duuni llaahikatakanlah, terangkanlah sekutu-sekutu kalian yang kalian seru selain Allah
  2. أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِaruunii maadzaa khalaquu mina l-ardhi am lahum syirkun fi s-samaawaatiperlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, ataukah mereka mempunyai andil di langit
  3. أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًاam aataynaahum kitaaban fa-hum 'alaa bayyinatin minhu bal in ya'idu zh-zhaalimuuna ba'dhuhum ba'dhan illaa ghuruuranataukah Kami beri mereka kitab sehingga mereka memiliki bukti nyata darinya? Bahkan, orang-orang zalim itu hanya saling menjanjikan tipuan

Terjemahan per kata (33 kata)

  1. قُلْqulkatakanlah
  2. أَرَأَيْتُمْa-ra'aytumapakah kalian melihat
  3. شُرَكَاءَكُمُsyurakaa'akumusekutu-sekutu kalian
  4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  5. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
  6. مِنْmindari
  7. دُونِduuniselain
  8. اللَّهِllaahiAllah
  9. أَرُونِيaruuniiperlihatkanlah kepadaku
  10. مَاذَاmaadzaaapa
  11. خَلَقُواkhalaquumereka menciptakan
  12. مِنَminadari
  13. الْأَرْضِl-ardhibumi
  14. أَمْamatau
  15. لَهُمْlahumbagi mereka
  16. شِرْكٌsyirkunbagian
  17. فِيfidi
  18. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
  19. أَمْamatau
  20. آتَيْنَاهُمْaataynaahumKami memberi mereka
  21. كِتَابًاkitaabankitab
  22. فَهُمْfa-hummaka mereka
  23. عَلَىٰ'alaaatas
  24. بَيِّنَتٍbayyinatinyang nyata
  25. مِنْهُminhudarinya
  26. بَلْbalbahkan
  27. إِنْinjika
  28. يَعِدُya'idumenjanjikan
  29. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim
  30. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
  31. بَعْضًاba'dhansebagian
  32. إِلَّاillaakecuali
  33. غُرُورًاghuruurantipuan

Inti bacaan

Tantangan pembuktian konkret: tunjukkan apa yang diciptakan sekutu-sekutu itu dari bumi, atau andil mereka di langit, uji fungsional sederhana (kepemilikan/kontribusi nyata yang bisa diperiksa) sebagai metode menilai klaim ketuhanan tandingan tanpa perlu perdebatan filosofis rumit.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan tantangan retoris terakhir: tiga kemungkinan bukti yang bisa mendukung klaim sekutu, semuanya kosong, mengungkap bahwa yang beredar di antara mereka hanyalah janji-janji tipuan.

Renungan dan Hikmah

  • Yang dituntut bukti kepemilikan, bukan bukti keberadaan. Apa yang mereka ciptakan. Allah menanyakan andilnya.
  • Tiga kemungkinan disebut, semuanya kosong. Di bumi, di langit, atau sebuah kitab. Tak satu pun terisi.
  • Ujiannya sederhana dan bisa diperiksa. Allah tidak memakai perdebatan panjang. Cukup tunjukkan satu bukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-a-y, sh-r-k, d-'-w, d-w-n, a-l-h, kh-l-q, a-r-d, s-m-w, a-t-y, k-t-b, b-y-n, w-'-d, zh-l-m, b-'-d, gh-r-r): shurakaa'akumu alladhiina tad'uuna min duun allaah diterjemahkan 'sekutu-sekutu yang kalian seru selain Allah' (akar sh-r-k + akar d-'-w, da'aa); aruunii maadhaa khalaquu diterjemahkan 'perlihatkan apa yang mereka ciptakan' (akar r-'-y + akar kh-l-q, tantangan-pembuktian, cf. 31:11, 46:4); am aataynaahum kitaaban fa-hum alaa bayyinah diterjemahkan 'atau Kami beri mereka kitab sehingga punya bukti' (akar k-t-b + akar b-y-n, tuntutan hujah kitab, cf. 30:35 sultaan); ghuruur diterjemahkan 'tipuan' (akar gh-r-r). gloss '(perihal)/(bagian)/(penciptaan)/(keterangan-keterangan)' dibuang.