قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Katakanlah, “Terangkanlah sekutu-sekutu kalian yang kalian seru selain Allah. Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, ataukah mereka mempunyai andil di langit, ataukah Kami beri mereka kitab sehingga mereka memiliki bukti nyata darinya?” Bahkan, orang-orang zalim itu hanya saling menjanjikan tipuan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِqul ara'aytum shurakaa'akumu lladziina tad'uuna min duuni llaahikatakanlah, terangkanlah sekutu-sekutu kalian yang kalian seru selain Allah
  2. أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِaruunii maadzaa khalaquu mina l-ardi am lahum shirkun fi s-samaawaatiperlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, ataukah mereka mempunyai andil di langit
  3. أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًاam aataynaahum kitaaban fa-hum alaa bayyinatin minhu bal in ya'idu zh-zhaalimuuna ba'duhum ba'dan illaa ghuruuranataukah Kami beri mereka kitab sehingga mereka memiliki bukti nyata darinya? Bahkan, orang-orang zalim itu hanya saling menjanjikan tipuan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-a-y, sh-r-k, d-'-w, d-w-n, a-l-h, kh-l-q, a-r-d, s-m-w, a-t-y, k-t-b, b-y-n, w-'-d, zh-l-m, b-'-d, gh-r-r): shurakaa'akumu alladhiina tad'uuna min duun allaah diterjemahkan 'sekutu-sekutu yang kalian seru selain Allah' (akar sh-r-k + akar d-'-w, da'aa); aruunii maadhaa khalaquu diterjemahkan 'perlihatkan apa yang mereka ciptakan' (akar r-'-y + akar kh-l-q, tantangan-pembuktian, cf. 31:11, 46:4); am aataynaahum kitaaban fa-hum alaa bayyinah diterjemahkan 'atau Kami beri mereka kitab sehingga punya bukti' (akar k-t-b + akar b-y-n, tuntutan hujah kitab, cf. 30:35 sultaan); ghuruur diterjemahkan 'tipuan' (akar gh-r-r). gloss '(perihal)/(bagian)/(penciptaan)/(keterangan-keterangan)' dibuang.

Aplikasi

Tantangan pembuktian konkret: tunjukkan apa yang diciptakan sekutu-sekutu itu dari bumi, atau andil mereka di langit, uji fungsional sederhana (kepemilikan/kontribusi nyata yang bisa diperiksa) sebagai metode menilai klaim ketuhanan tandingan tanpa perlu perdebatan filosofis rumit.