Q.S. Fatir 35:41

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَاinna llaaha yumsiku s-samaawaati wa-l-ardha an tazuulaasesungguhnya Allah yang menahan langit dan bumi agar tidak lenyap
2. وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِwa-la-in zaalataa in amsakahumaa min ahadin min ba'dihidan sungguh, jika keduanya lenyap, tidak ada seorang pun yang mampu menahannya selain-Nya
3. إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًاinnahu kaana haliiman ghafuuransesungguhnya Dia Sang Penyantun lagi Sang Pengampun

Terjemahan per kata (19 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. يُمْسِكُyumsikumenahan
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
6. أَنْanagar tidak
7. تَزُولَاtazuulaakeduanya lenyap
8. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
9. زَالَتَاzaalataakeduanya lenyap
10. إِنْinjika
11. أَمْسَكَهُمَاamsakahumaamenahan keduanya
12. مِنْmindari
13. أَحَدٍahadinseorang pun
14. مِنْmindari
15. بَعْدِهِba'dihisesudahnya
16. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
17. كَانَkaanaadalah
18. حَلِيمًاhaliimanMaha Penyantun
19. غَفُورًاghafuuranpengampun

Inti bacaan

Allah menahan langit dan bumi agar tidak lenyap, kestabilan kosmis yang selama ini dianggap otomatis sebenarnya adalah penopangan aktif dan berkelanjutan, bukan sistem yang berjalan sendiri tanpa pemeliharaan terus-menerus.

Penjelasan pilihan kata

'Haliiman' diterjemahkan 'Sang Penyantun', konsisten dengan 33:51, bukan 'penahan murka'.

Tafsiran

Ayat ini membuka penutup surah dengan gambaran kendali Allah atas langit dan bumi: keduanya tetap tegak semata karena kekuasaan-Nya, tanpa penopang lain yang mampu menggantikan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut langit ditahan, bukan berdiri sendiri. Ia tidak lepas tangan. Ada yang menopang terus-menerus.
• Yang tampak otomatis ternyata dijaga terus-menerus. Kestabilan itu bukan bawaan. Ia dikerjakan.
• Penutupnya menyebut Penyantun dan Pengampun. Allah menaruh sifat lembut sesudah gambaran kuasa. Yang menahan langit juga yang menahan murka.