وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Dan mereka bersumpah dengan Allah dengan sungguh-sungguh, jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk daripada salah satu umat. Tetapi ketika pemberi peringatan datang kepada mereka, ia tidak menambah kepada mereka kecuali keberpalingan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِwa-aqsamuu bi-llaahi jahda aymaanihim la-in jaa'ahum nadziirun la-yakuununna ahdaa min ihda l-umamidan mereka bersumpah dengan Allah dengan sungguh-sungguh, jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk daripada salah satu umat
  2. فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًاfa-lammaa jaa'ahum nadziirun maa zaadahum illaa nufuurantetapi ketika pemberi peringatan datang kepada mereka, ia tidak menambah kepada mereka kecuali keberpalingan

Terjemahan per kata (19 kata)

  1. وَأَقْسَمُواwa-aqsamuudan mereka bersumpah
  2. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
  3. جَهْدَjahdasekuat
  4. أَيْمَانِهِمْaymaanihimsumpah mereka
  5. لَئِنْla-insungguh jika
  6. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
  7. نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
  8. لَيَكُونُنَّla-yakuununnasungguh mereka akan menjadi
  9. أَهْدَىٰahdaalebih mendapat petunjuk
  10. مِنْmindari
  11. إِحْدَىihdasalah satu
  12. الْأُمَمِl-umamiumat-umat
  13. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
  14. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
  15. نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
  16. مَاmaatidaklah
  17. زَادَهُمْzaadahummenambah mereka
  18. إِلَّاillaakecuali
  19. نُفُورًاnufuurankebencian

Inti bacaan

Sumpah sungguh-sungguh untuk lebih taat 'daripada umat lain' terbukti kosong ketika peringatan benar-benar datang, hanya menambah 'keberpalingan', pengingat bahwa klaim kesiapan hipotetis sering runtuh saat benar-benar diuji oleh kenyataan konkret.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(nama)' dihapus: 'billaahi' diterjemahkan polos 'dengan Allah', formula sumpah standar tanpa perlu kata tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap kesenjangan antara janji dan kenyataan: sumpah yang dibuat dengan sungguh-sungguh tentang kesediaan menerima petunjuk justru terbukti kosong begitu peringatan sungguhan tiba.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh. Bukan asal berjanji. Yang runtuh bukan janji yang setengah hati.
  • Yang mereka janjikan lebih mendapat petunjuk daripada umat lain. Perbandingan. Janjinya disusun sebagai keunggulan, bukan sebagai kesediaan.
  • Allah menyebut kedatangan itu justru menambah keberpalingan. Bukan mengurangi. Yang ditunggu-tunggu memperburuk keadaan begitu tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-s-m, a-l-h, j-h-d, y-m-n, j-y-a, n-dz-r, k-w-n, h-d-y, a-h-d, a-m-m, z-y-d, n-f-r): aqsamuu bi-llaah jahda aymaanihim diterjemahkan 'bersumpah dgn Allah sungguh-sungguh' (akar q-s-m + akar j-h-d + akar y-m-n); ahdaa diterjemahkan 'lebih mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY); nufuur diterjemahkan 'keberpalingan (lari)' (akar n-f-r, sumpah pra-komitmen tanpa ketulusan terbukti kosong). gloss '(yang lain)/(apa-apa)/(kebenaran)' dibuang.