وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Dan mereka bersumpah dengan Allah dengan sungguh-sungguh, jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk daripada salah satu umat. Tetapi ketika pemberi peringatan datang kepada mereka, ia tidak menambah kepada mereka kecuali keberpalingan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِwa-aqsamuu billaahi jahda aymaanihim la-in jaa'ahum nadziirun la-yakuununna ahdaa min ihda l-umamidan mereka bersumpah dengan Allah dengan sungguh-sungguh, jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk daripada salah satu umat
  2. فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًاfa-lammaa jaa'ahum nadziirun maa zaadahum illaa nufuurantetapi ketika pemberi peringatan datang kepada mereka, ia tidak menambah kepada mereka kecuali keberpalingan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-s-m, a-l-h, j-h-d, y-m-n, j-y-a, n-dz-r, k-w-n, h-d-y, a-h-d, a-m-m, z-y-d, n-f-r): aqsamuu bi-llaah jahda aymaanihim diterjemahkan 'bersumpah dgn Allah sungguh-sungguh' (akar q-s-m + akar j-h-d + akar y-m-n); ahdaa diterjemahkan 'lebih mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY); nufuur diterjemahkan 'keberpalingan (lari)' (akar n-f-r, sumpah pra-komitmen tanpa ketulusan terbukti kosong). gloss '(yang lain)/(apa-apa)/(kebenaran)' dibuang.

Aplikasi

Sumpah sungguh-sungguh untuk lebih taat 'daripada umat lain' terbukti kosong ketika peringatan benar-benar datang, hanya menambah 'keberpalingan', pengingat bahwa klaim kesiapan hipotetis sering runtuh saat benar-benar diuji oleh kenyataan konkret.