Q.S. Fatir 35:43

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِistikbaaran fi l-ardhi wa-makra s-sayyi'ikarena kesombongan di bumi dan karena rencana jahat
2. وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِwa-laa yahiiqu l-makru s-sayyi'u illaa bi-ahlihidan rencana jahat itu hanya akan menimpa orang yang merencanakannya sendiri
3. فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَfa-hal yanzhuruuna illaa sunnata l-awwaliinamaka, mereka hanya menunggu ketetapan orang-orang yang terdahulu
4. فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًاfa-lan tajida li-sunnati llaahi tabdiilan wa-lan tajida li-sunnati llaahi tahwiilanmaka, engkau tidak akan mendapatkan perubahan atas ketetapan Allah, dan tidak pula akan menemukan penyimpangan bagi ketetapan Allah

Terjemahan per kata (26 kata)

1. اسْتِكْبَارًاistikbaarankesombongan
2. فِيfidi
3. الْأَرْضِl-ardhibumi
4. وَمَكْرَwa-makradan tipu daya
5. السَّيِّئِs-sayyi'iyang buruk
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. يَحِيقُyahiiqumenimpa
8. الْمَكْرُl-makrutipu daya
9. السَّيِّئُs-sayyi'uyang buruk
10. إِلَّاillaakecuali
11. بِأَهْلِهِbi-ahlihidengan keluarganya
12. فَهَلْfa-halmaka apakah
13. يَنْظُرُونَyanzhuruunamemandang
14. إِلَّاillaakecuali
15. سُنَّتَsunnatasunah
16. الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu
17. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
18. تَجِدَtajidaengkau mendapati
19. لِسُنَّتِli-sunnatipada sunah
20. اللَّهِllaahiAllah
21. تَبْدِيلًاtabdiilanperubahan
22. وَلَنْwa-landan tidak akan
23. تَجِدَtajidaengkau mendapati
24. لِسُنَّتِli-sunnatipada sunah
25. اللَّهِllaahiAllah
26. تَحْوِيلًاtahwiilanperpindahan

Inti bacaan

Akibat rencana jahat 'hanya akan menimpa orang yang merencanakannya sendiri', hukum sebab-akibat moral yang berlaku konsisten, disertai penegasan bahwa ketetapan Allah tidak pernah berubah atau menyimpang dari pola yang sama sepanjang sejarah.

Penjelasan pilihan kata

Empat tambahan kurung dihapus: '(mereka)', '(buruk)', '(yang berlaku)', '(pula)'; semuanya kualifikasi tambahan yang tidak berdasar teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan sebab keberpalingan di 35:42: kesombongan dan rencana jahat, sekaligus menegaskan bahwa rencana jahat itu akan berbalik menimpa pelakunya sendiri, sesuai ketetapan yang tidak pernah berubah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua sebab: kesombongan dan rencana jahat. Berpasangan. Yang di dalam dada dan yang dikerjakan disebut bersama.
• Yang ditegaskan rencana jahat menimpa perencananya sendiri. Bukan sasarannya. Alat yang disiapkan berbalik ke tangan yang menyiapkannya.
• Allah menyebut mereka cuma menunggu ketetapan orang-orang terdahulu. Yang sudah berlaku. Yang mereka rancang tak mengubah pola yang sudah ada.