اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

Karena kesombongan di bumi dan karena rencana jahat. Dan rencana jahat itu hanya akan menimpa orang yang merencanakannya sendiri. Maka, mereka hanya menunggu ketetapan orang-orang yang terdahulu. Maka, engkau tidak akan mendapatkan perubahan atas ketetapan Allah, dan tidak pula akan menemukan penyimpangan bagi ketetapan Allah.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِistikbaaran fi l-ardi wa-makra s-sayyi'ikarena kesombongan di bumi dan karena rencana jahat
  2. وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِwa-laa yahiiqu l-makru s-sayyi'u illaa bi-ahlihidan rencana jahat itu hanya akan menimpa orang yang merencanakannya sendiri
  3. فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَfa-hal yanzhuruuna illaa sunnata l-awwaliinamaka, mereka hanya menunggu ketetapan orang-orang yang terdahulu
  4. فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًاfa-lan tajida li-sunnati llaahi tabdiilan wa-lan tajida li-sunnati llaahi tahwiilanmaka, engkau tidak akan mendapatkan perubahan atas ketetapan Allah, dan tidak pula akan menemukan penyimpangan bagi ketetapan Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'Waxing proud in the land, and scheming evil; but the evil scheme surrounds none save its authors.1 Then look they save for the practice2 of the former peoples? of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Akibat rencana jahat 'hanya akan menimpa orang yang merencanakannya sendiri', hukum sebab-akibat moral yang berlaku konsisten, disertai penegasan bahwa ketetapan Allah tidak pernah berubah atau menyimpang dari pola yang sama sepanjang sejarah.