Q.S. Fatir 35:44

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-wa-lam yasiiruu fi l-ardhi fa-yanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatu lladziina min qablihimtidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka
2. وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًwa-kaanuu asyadda minhum quwwatanpadahal orang-orang itu lebih besar kekuatannya dari mereka
3. وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِwa-maa kaana llaahu li-yu'jizahu min syay'in fi s-samaawaati wa-laa fi l-ardhidan tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan Allah, baik di langit maupun di bumi
4. إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًاinnahu kaana 'aliiman qadiiransesungguhnya Dia berilmu lagi berkuasa

Terjemahan per kata (30 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَسِيرُواyasiiruumereka berjalan
3. فِيfidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. فَيَنْظُرُواfa-yanzhuruumaka mereka memperhatikan
6. كَيْفَkayfabagaimana
7. كَانَkaanaadalah
8. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. مِنْmindari
11. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
12. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
13. أَشَدَّasyaddalebih keras
14. مِنْهُمْminhumdari mereka
15. قُوَّةًquwwatankekuatan
16. وَمَاwa-maadan tidaklah
17. كَانَkaanaadalah
18. اللَّهُllaahuAllah
19. لِيُعْجِزَهُli-yu'jizahuuntuk melemahkan-Nya
20. مِنْmindari
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. فِيfidi
23. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
24. وَلَاwa-laadan tidak pula
25. فِيfidi
26. الْأَرْضِl-ardhibumi
27. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
28. كَانَkaanaadalah
29. عَلِيمًا'aliimanberilmu
30. قَدِيرًاqadiiranMahakuasa

Inti bacaan

Ajakan konkret untuk 'bepergian di bumi' dan menyaksikan sendiri kesudahan generasi sebelumnya yang lebih kuat, pembelajaran sejarah lewat observasi langsung dan bukti fisik, bukan sekadar cerita abstrak yang mudah diabaikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang mendustakan rasul)' dihapus: teks Arab tidak merinci bentuk kesalahan mereka, hanya menunjuk kesudahan mereka secara umum.

Tafsiran

Ayat ini mengajak perenungan lewat bukti fisik yang bisa disaksikan: kekuatan yang lebih besar sekalipun tidak menyelamatkan kaum-kaum terdahulu, sebab tidak ada apa pun yang bisa melemahkan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh bepergian di bumi. Bukan mendengar cerita. Buktinya diminta disaksikan dengan kaki sendiri.
• Yang dibandingkan kekuatan mereka. Lebih besar. Yang tersisa dari yang lebih kuat dipakai mengukur yang merasa kuat sekarang.
• Allah menutup dengan tak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya. Sesudah bicara kekuatan. Perbandingan kekuatan ditutup dengan menyebut yang tak terbandingkan.