أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka, padahal orang-orang itu lebih besar kekuatannya dari mereka? Dan tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan Allah, baik di langit maupun di bumi. Sesungguhnya Dia berilmu lagi berkuasa.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-wa-lam yasiiruu fi l-ardi fa-yanzhuruu kayfa kaana aaqibatu lladziina min qablihimtidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka
  2. وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًwa-kaanuu ashadda minhum quwwatanpadahal orang-orang itu lebih besar kekuatannya dari mereka
  3. وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِwa-maa kaana llaahu li-yu'jizahu min shay'in fi s-samaawaati wa-laa fi l-ardidan tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan Allah, baik di langit maupun di bumi
  4. إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًاinnahu kaana aliiman qadiiransesungguhnya Dia berilmu lagi berkuasa
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih.. sebagian penerjemah: 'Have they not travelled in the earth and seen how was the final outcome of those who were before them?

Aplikasi

Ajakan konkret untuk 'bepergian di bumi' dan menyaksikan sendiri kesudahan generasi sebelumnya yang lebih kuat, pembelajaran sejarah lewat observasi langsung dan bukti fisik, bukan sekadar cerita abstrak yang mudah diabaikan.