Q.S. Yasin 36:1

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يسyaa siinYa Sin

Terjemahan per kata (1 kata)

1. يسyaa siinYaa Siin

Inti bacaan

Pembukaan Ya-Sin dengan huruf terputus, konsistensi pendekatan menghormati misteri linguistik yang tidak dipaksakan maknanya.

Penjelasan pilihan kata

Huruf muqatta'aat dipertahankan sebagai lambang huruf, tidak diterjemahkan: konsisten dengan seluruh surah berhuruf-pembuka lainnya. Bismillah dipertahankan di field arab tanpa disegmentasi terpisah, konsisten konvensi surah lain.

Tafsiran

Ayat ini membuka Surah Ya-Sin dengan dua huruf terputus, mengawali penegasan sumpah tentang kedudukan Nabi sebagai rasul yang diutus di atas jalan yang lurus.

Renungan dan Hikmah

• Dua huruf saja membuka surah ini. Allah tidak menerangkan maksudnya. Tanpa keterangan, tanpa terjemahan.
• Yang tidak diterjemahkan bukan berarti tidak berarti. Ia dibiarkan sebagaimana turunnya. Tak ada yang ditambahkan untuk menutup rasa penasaran.
• Huruf itu berdiri sendiri sebagai satu ayat penuh. Allah menghitungnya utuh. Sependek itu pun punya nomor.